축구정보/칼럼 번역기사 [골닷컴] 김민재, 유럽 전반기 베스트11 선정 부분 번역[발롱도르~]

https://www.goal.com/en/lists/haaland-messi-european-team-of-the-season-so-far/blt4490ca0112bcbcad#cs28210638bedf0c54

Haaland, Messi and GOAL's European Team of the Season so far | Goal.com GOAL selects a European team of the season so far, with the likes of Erling Haaland and Lionel Messi having lit up the first half of the 2022-23 campaign in both domestic and European competition from WWW.GOAL.COM

의역 있습니다 오역 있을 겁니다 지적 환영해요!

김민재는 올여름 페네르바체를 떠나 디에고 아르만도 마라도나 스타디움(나폴리 홈구장 명칭)에 도착한 후 나폴리의 스타 칼리두 쿨리발리를 대체해야 하는 힘든 임무에 직면했습니다. 하지만 (김민재는) 그 역할의 이상을 해내고 있습니다.

이 대한민국 수비수는 (나폴리) 수비의 심장으로 훌륭한 플레이를 펼쳤으며, 피치 위에서 2골을 터트렸고 나폴리를 이탈리아 세리에A 선두에 올려놓는 돌풍과 함께 유럽축구연맹 챔피언스리그 16강 진출을 이끌었습니다.

이번 여름 합류한 팀 동료 흐비차 크바라츠헬리아는 김민재의 활약상에 "나에게 김민재는 세계 최고의 선수 중 한 사람이다. 만약 김민재가 수비에 있다면, 당신 앞은 철통으로 막힌 느낌이겠죠!"라고 평가했습니다.

(원문 그대로면 철통이 더 정확하겠지만 철벽이란 뜻도 맞다고 봄)

크리스티아누 호날두, 루이스 수아레스 같은 선수들은 다음주부터 열릴 2022 국제축구연맹(FIFA) 카타르 월드컵에서 직접 경험하게 될 겁니다.