[FM2020] 20/03/06 (20.4.0)7개국 리그 선수이름 한글화

이 자료는 착한생각님 요청이 있을시 언제든 삭제될수 있습니다.

모든 문의사항은 코디악 에게 쪽지

제작 의도 : https://www.flayus.com/18224181

한글화 파일(fmf, lnc)의 차이 : https://www.flayus.com/20187612

수정 후 배포는 금합니다 사유는 밑에 글 참고해주세요

[첨부 파일 설명]

기존의 7대 리그 전체 한글화 + 한국, 북한인 전체 한글화 자료에

오센님의 추가 작업이 적용된 자료가 함께 업데이트 되었습니다.

7개 리그 + 한국, 북한인 한글화 + 상위포텐 한글화 + 별명 영문검색 가능 패치

- 기존 자료에 '오센'님께서 추가로 작업해주신 분량 입니다.(포텐 130 ~ 200, -75 ~ -10)

- 몇몇 선수들의 이름이 오센님의 기준 하에 수정되었습니다

- (2018/04/18)자료 기준 일부 터키계 선수가 번역되지 않는 문제 해결

- 별명 영문 검색 가능 선수에 대한 정보 및 오역 수정된 인원 정보는 첨부파일'변경사항(오센).txt'에서 확인이 가능합니다.

- 작업을 진행해주신 오센님께 감사드립니다.
- 별명 영문 검색이란 : https://www.flayus.com/24302261

[자료 설명]

1. 7개국 리그 소속 모든 하위 리그 모든 스탭, 선수 한글화

2. 대한민국, 북한 국적의 모든 인물 한글화

3. 상위 포텐 선수 한글화

=====================

2017-12-24 // 6개국 리그 한글화 배포 (6개국 리그 한글화(세리에 제외).fmf)

=====================

2018-03-11 // 7개국 리그 한글화 배포 (7개국 리그 인물 한글화 (18.3.1).fmf)

=====================

2018-04-13 // '오센'님 작업 (7개국 리그, 상위포텐 한글화 (18.3.3).fmf)

1. 151~200, -85 ~ -10 포텐 한글화

2. 유명 선수 별명 영문검색 패치

3. 기타 이름 수정

=====================

2018-04-18 // '오센'님 추가 작업

1. 140~200, -8 ~ -10 포텐 한글화

2. 터키계 선수 번역 안 되는 이슈 해결

3. 기타 이름 수정

=====================

2018-05-19 // '오센'님 추가 작업

1. 130~200, -75 ~ -10 포텐 한글화

2. 브라질 네임드 선수 이름 통일화

3. 기타 이름 수정

=====================

2018-12-21 // '코디악'님의 협조로 이전 데이터 복구

=====================

2019-11-20 // '코디악'님의 협조로 이전 데이터 복구

=====================

잉글랜드 : 1~6부
이탈리아 : 1~3부
포르투갈 : 1~3부
대한민국 : 1~2부
프랑스 : 1~3부(4부는 기본 플레이 불가 리그로 번역에서 제외)
스페인 : 1~3부
독일 : 1~3부

+

포텐 130~200, -75, ~ -10 선수('오센'님의 추가작업 2018/05/19)

위 '제작 의도' 탭에도 나와있듯 하기 사유로 새로 만들었습니다.

1. 기존 한글화 로스터의 과도한 용량 뻥튀기로 인한 세이브 로딩 속도 증가
2. 여러 사람의 손을 거쳐 제작된 만큼 번역의 질, 통일성, 띄어쓰기 2번 등의 문제
3. 리그 전체 한글화 자료가 없음

제가 배포했던 한글화 로스터가 있다면 모두 지우시고 이거만 쓰시면 됩니다.

[특징]

1. 생일 안 바뀜(물어보지마..)

2. 띄어쓰기 2개 모두 제거

3. 한글로도 영어로도 검색 가능

4. 기존 한글화 로스터 대비 번역량 증가 및 용량 대폭감소(세이브, 로딩 속도 증가)
- 기존 배포되던 자료는 잦은 병합으로 인해 뻥튀기 된 용량입니다. 관련 글 : https://www.flayus.com/18224181

5. 동일한 언어라도 발음, 이름에 맞춰(포르투갈어 'dro', 'sco' 'nio', 이탈리아어 'Giovanni''Vincenzo' 등) 앞 뒤 문장과 비교 후 어색하지 않도록 번역,

- 실제 현지 리그에 있는 것처럼 느끼도록 번역

- 발음, 법칙을 떠나 유명선수는 알려진 이름으로 번역

6. 같은 글자여도 국가 언어에 따라, 해당 인물이 오랜 기간 활동한 국가 리그의 언어 발음으로 번역(bruno(스페인) : 브루노, (포르투갈) : 브루누)

7. 하이픈(-)은 띄어쓰기로 대체, 영어 외자는 한국어로 대체(K-Ci Allen => 케이 치 알렌)

8. de, la, von 등의 호칭, 작위등의 발음은 해당 국가 발음 베이스로 앞 뒤 단어에 맞춰 자연스러운 발음으로 번역

9. 호칭에 'prof(교수[professor]의 약자)'가 들어갈 경우 국가 언어로 대체(포르투갈 : 프로페소르 XX, 잉글랜드 : 프로페서 XX 등)

10. 차후 출시 될 FM19, FM20등에 지속적으로 사용할 수 있도록 수정데이터를 최소화하여 세이브 로딩 속도에 영향을 끼치지 않도록 제작(관련내용 하단)

[부연 설명]

K리그는 펨네 '코디악'님의 승인 후 '한국, 북한 인물 한글화(https://www.flayus.com/44033617)'를 기반으로 제작되었습니다.
또한 한국, 북한 국적의 모든 선수는 이름, 성, 풀네임, 호칭, 유니폼 백 네임까지 한글화 되어있습니다.

별명 영문 검색 가능 선수에 대한 정보 및 오역 수정된 인원 정보는 첨부파일'변경사항(오센).txt'에서 확인이 가능합니다.

생성 유소년은 내장 데이터로 존재하지 않아 번역할 수가 없습니다.
또한 구단 스탭중 일부가 번역 안 되어있는게 테스트중 확인 되었지만
내장에 존재하지 않는 인물로 번역이 불가합니다.(생성으로 추정)

성, 이름, 풀 네임과 상관없이 별명(게임 내, 경기장에서 보이는 글씨)있으면 별명을 한글화 했습니다.
특히 스페인은 별명이 꽤 많아요(예 : 이스코)
이름, 풀 네임과는 전혀 상관없어 보이는 번역이 되있다 하더라도 오역이 아니라 별명일 확률이 매우 높습니다(예 : 이스코)


오역, 띄어쓰기 아니더라도, 동의음 이더라도 '얘는 제발 꼭 바꿔주세요' 싶으신거 있으시면 남겨주세요, 의견 취합해서 수정하겠습니다.

=======================================================================================

수정 후 배포는 금지합니다.

내장 에디터를 써보신 분들은 아시겠지만 내장 특성상 어딘가를 수정(1에서 2로 수정)하면 이력이 텍스트 형식으로 남게됩니다.
이후 다시 해당 부분을 재 수정하면 수정사항만 남는게 아니라 추가로 이력(2에서 3으로 수정)이 또 생깁니다.
한명이 파일 수정을 진행할 때 한번 터치로 완벽하게 번역 하는 경우가 드물기 때문에

이렇게 쌓이고, 쌓이고, 다른 누가 또 다시 수정파일을 수정하면 계속해서 이력이 추가로 붙게되고....
내장에디터 특정상 용량이 무거워지면 게임 자체의 세이브, 로딩 속도가 증가하게 됩니다.
결론적으로 수정한 파일을 배포하면 다운받는 수 많은 펨창들의 세이브 로딩 속도가 증가하게 됩니다.
이게 이 전작에서 쓰이던 한글화 로스터의 단점이며 십수명의 많은 지원자분들의 도움을받아 제작하던 파일을 버리고 새로 제작한 가장 큰 이유입니다.
본 자료는 내장에디터 내 '데이터베이스 변경'탭에서 확인되는 변경 횟수를 정렬시켜
해당 고유번호에서 완성형으로 변경된 이력을 제외한 나머지 변경 이력을 모두 제거하여
단 하나의 번역 내용만을 남도록(1에서 3으로 수정) 제작했습니다.
위 작업으로 약 20배 가량의 용량 단축이 가능했습니다.
애초 목적이 이것이었던 만큼 작업시간은 길었지만 이 부분이 본 자료의 장점입니다

이전 작에서 만든 파일을 정렬한 뒤 수정하지 않고 처음부터 제작한 이유는
데이터 변경 수가 백만이 넘는 이전 한글화 로스터 에디트 파일의 2~30개 데이터를 제거할 때 마다
100만 개의 데이터를 다시 불러오고 정렬해야 하기 때문에(예상 소요시간 : 약 2000시간)
사실상 불가능하여 새로 제작했습니다.

상기 이유로 해당 자료 수정후 배포는 금지합니다.
꼭 제 자료에 덧 붙여서 추가 로스터를 만들고 싶으시면 백지부터 만드셔서 배포하세요
차후 업데이트 예정 부분과 겹칠수가 있습니다.

=======================================================================================

[참고]

경기장에서 선수 이름 한글이 안 보일 때
- 선수이름 우클릭 -> 별명 -> 번역 되어있는 것 확인 -> '확인' 버튼 클릭

설치 방법 : 내 문서\Sports Interactive\Football Manager 2020\editor data

적용 방법 : 새 게임 필요

1. '커리어' -> '데이터 베이스' -> 한글화 로스터 선택 후 시작

2. 스크린샷 설명 링크 : https://www.flayus.com/24523047

즐거운 게임 되시길 바랍니다.