즐겨찾기 설정

7개국 리그 인물 한글화 (2018/05/19)[발롱도르~]

  

 

 

제작 의도 : https://www.fmnation.net/18224181

한글화 파일(fmf, lnc)의 차이 : https://www.fmnation.net/20187612

 

18.3.3 기준 100%

 

 

이 자료는 모든 FM 유저의 것입니다. 마음대로 다운받고 마음대로 공유하셔도 좋습니다.

 

수정 후 배포는 금합니다 사유는 밑에 글 참고해주세요

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

[첨부 파일 설명]

 

기존의 7대 리그 전체 한글화 + 한국, 북한인 전체 한글화 자료에

오센님의 추가 작업이 적용된 자료가 함께 업데이트 되었습니다.

 

 

(1) : 7개 리그 인물 한글화 + 한국, 북한인 한글화

 

- 잉글랜드, 스페인, 프랑스, 이탈리아, 독일, 포르투갈, 대한민국 리그 인물 전체 한글화

- 한국, 북한인 전체 한글화

(기반 자료 : https://www.fmnation.net/18208911)

 


 

(2) : 7개 리그 + 한국, 북한인 한글화 + 상위포텐 한글화 + 별명 영문검색 가능 패치

 

- 기존 자료에 '오센'님께서 추가로 작업해주신 분량 입니다.(포텐 130 ~ 200, -75 ~ -10)

- 몇몇 선수들의 이름이 오센님의 기준 하에 수정되었습니다

- (2018/04/18)자료 기준 일부 터키계 선수가 번역되지 않는 문제 해결

- 별명 영문 검색 가능 선수에 대한 정보 및 오역 수정된 인원 정보는 첨부파일'변경사항(오센).txt'에서 확인이 가능합니다.

- 작업을 진행해주신 오센님께 감사드립니다.
- 별명 영문 검색이란 : https://www.fmnation.net/24302261

 


 

 

 

 

 

 

[자료 설명]

 

1. 7개국 리그 소속 모든 하위 리그 모든 스탭, 선수 한글화

 

2. 대한민국, 북한 국적의 모든 인물 한글화

 

3. 상위 포텐 선수 한글화

 

 

=====================

 

2017-12-24 // 6개국 리그 한글화 배포 (6개국 리그 한글화(세리에 제외).fmf)

 

=====================

 

2018-03-11 // 7개국 리그 한글화 배포 (7개국 리그 인물 한글화 (18.3.1).fmf)

 

=====================

 

2018-04-13 // '오센'님 작업 (7개국 리그, 상위포텐 한글화 (18.3.3).fmf)

 

1. 151~200, -85 ~ -10 포텐 한글화

2. 유명 선수 별명 영문검색 패치

3. 기타 이름 수정

 

=====================

 

2018-04-18 // '오센'님 추가 작업

 

1. 140~200, -8 ~ -10 포텐 한글화

2. 터키계 선수 번역 안 되는 이슈 해결

3. 기타 이름 수정

 

=====================

 

2018-05-19 // '오센'님 추가 작업

 

1. 130~200, -75 ~ -10 포텐 한글화

2. 브라질 네임드 선수 이름 통일화

3. 기타 이름 수정

 

=====================


잉글랜드 : 1~6부
이탈리아 : 1~3부
포르투갈 : 1~3부
대한민국 : 1~2부
프랑스 : 1~3부(4부는 기본 플레이 불가 리그로 번역에서 제외)
스페인 : 1~3부
독일 : 1~3부

+

포텐 130~200, -75, ~ -10 선수('오센'님의 추가작업 2018/05/19)

 

 

 


위 '제작 의도' 탭에도 나와있듯 하기 사유로 새로 만들었습니다.

1. 기존 한글화 로스터의 과도한 용량 뻥튀기로 인한 세이브 로딩 속도 증가
2. 여러 사람의 손을 거쳐 제작된 만큼 번역의 질, 통일성, 띄어쓰기 2번 등의 문제
3. 리그 전체 한글화 자료가 없음

제가 배포했던 한글화 로스터가 있다면 모두 지우시고 이거만 쓰시면 됩니다.

 


 

 

 

 

 


[특징]

 


1. 생일 안 바뀜(물어보지마..)


2. 띄어쓰기 2개 모두 제거


3. 한글로도 영어로도 검색 가능


4. 기존 한글화 로스터 대비 번역량 증가 및 용량 대폭감소(세이브, 로딩 속도 증가)
- 기존 배포되던 자료는 잦은 병합으로 인해 뻥튀기 된 용량입니다. 관련 글 : https://www.fmnation.net/18224181


5. 동일한 언어라도 발음, 이름에 맞춰(포르투갈어 'dro', 'sco' 'nio', 이탈리아어 'Giovanni''Vincenzo' 등) 앞 뒤 문장과 비교 후 어색하지 않도록 번역,

- 실제 현지 리그에 있는 것처럼 느끼도록 번역

- 발음, 법칙을 떠나 유명선수는 알려진 이름으로 번역


6. 같은 글자여도 국가 언어에 따라, 해당 인물이 오랜 기간 활동한 국가 리그의 언어 발음으로 번역(bruno(스페인) : 브루노, (포르투갈) : 브루누)


7. 하이픈(-)은 띄어쓰기로 대체, 영어 외자는 한국어로 대체(K-Ci Allen => 케이 치 알렌)


8. de, la, von 등의 호칭, 작위등의 발음은 해당 국가 발음 베이스로 앞 뒤 단어에 맞춰 자연스러운 발음으로 번역


9. 호칭에 'prof(교수[professor]의 약자)'가 들어갈 경우 국가 언어로 대체(포르투갈 : 프로페소르 XX, 잉글랜드 : 프로페서 XX 등)

 

10. 차후 출시 될 FM19, FM20등에 지속적으로 사용할 수 있도록 수정데이터를 최소화하여 세이브 로딩 속도에 영향을 끼치지 않도록 제작(관련내용 하단)

 

 

 

 

 

 

 

 

[부연 설명]

 


K리그는 펨네 '코디악'님의 승인 후 '한국, 북한 인물 한글화(https://www.fmnation.net/18208911)'를 기반으로 제작되었습니다.
또한 한국, 북한 국적의 모든 선수는 이름, 성, 풀네임, 호칭, 유니폼 백 네임까지 한글화 되어있습니다.

 

별명 영문 검색 가능 선수에 대한 정보 및 오역 수정된 인원 정보는 첨부파일'변경사항(오센).txt'에서 확인이 가능합니다.


생성 유소년은 내장 데이터로 존재하지 않아 번역할 수가 없습니다.
또한 구단 스탭중 일부가 번역 안 되어있는게 테스트중 확인 되었지만
내장에 존재하지 않는 인물로 번역이 불가합니다.(생성으로 추정)

성, 이름, 풀 네임과 상관없이 별명(게임 내, 경기장에서 보이는 글씨)있으면 별명을 한글화 했습니다.
특히 스페인은 별명이 꽤 많아요(예 : 이스코)
이름, 풀 네임과는 전혀 상관없어 보이는 번역이 되있다 하더라도 오역이 아니라 별명일 확률이 매우 높습니다(예 : 이스코)


오역, 띄어쓰기 아니더라도, 동의음 이더라도 '얘는 제발 꼭 바꿔주세요' 싶으신거 있으시면 남겨주세요, 의견 취합해서 수정하겠습니다.

 

 

 


=======================================================================================


수정 후 배포는 금지합니다.

내장 에디터를 써보신 분들은 아시겠지만 내장 특성상 어딘가를 수정(1에서 2로 수정)하면 이력이 텍스트 형식으로 남게됩니다.
이후 다시 해당 부분을 재 수정하면 수정사항만 남는게 아니라 추가로 이력(2에서 3으로 수정)이 또 생깁니다.
한명이 파일 수정을 진행할 때 한번 터치로 완벽하게 번역 하는 경우가 드물기 때문에

이렇게 쌓이고, 쌓이고, 다른 누가 또 다시 수정파일을 수정하면 계속해서 이력이 추가로 붙게되고....
내장에디터 특정상 용량이 무거워지면 게임 자체의 세이브, 로딩 속도가 증가하게 됩니다.
결론적으로 수정한 파일을 배포하면 다운받는 수 많은 펨창들의 세이브 로딩 속도가 증가하게 됩니다.
이게 이 전작에서 쓰이던 한글화 로스터의 단점이며 십수명의 많은 지원자분들의 도움을받아 제작하던 파일을 버리고 새로 제작한 가장 큰 이유입니다.
본 자료는 내장에디터 내 '데이터베이스 변경'탭에서 확인되는 변경 횟수를 정렬시켜
해당 고유번호에서 완성형으로 변경된 이력을 제외한 나머지 변경 이력을 모두 제거하여
단 하나의 번역 내용만을 남도록(1에서 3으로 수정) 제작했습니다.
위 작업으로 약 20배 가량의 용량 단축이 가능했습니다.
애초 목적이 이것이었던 만큼 작업시간은 길었지만 이 부분이 본 자료의 장점입니다

이전 작에서 만든 파일을 정렬한 뒤 수정하지 않고 처음부터 제작한 이유는
데이터 변경 수가 백만이 넘는 이전 한글화 로스터 에디트 파일의 2~30개 데이터를 제거할 때 마다
100만 개의 데이터를 다시 불러오고 정렬해야 하기 때문에(예상 소요시간 : 약 2000시간)
사실상 불가능하여 새로 제작했습니다.

상기 이유로 해당 자료 수정후 배포는 금지합니다.
꼭 제 자료에 덧 붙여서 추가 로스터를 만들고 싶으시면 백지부터 만드셔서 배포하세요
차후 업데이트 예정 부분과 겹칠수가 있습니다.


=======================================================================================

 

 

 


 

[참고]

 

 

경기장에서 선수 이름 한글이 안 보일 때
  - 선수이름 우클릭 -> 별명 -> 번역 되어있는 것 확인 -> '확인' 버튼 클릭

 

 

 

 

 

설치 방법 : 내 문서\Sports Interactive\Football Manager 2018\editor data

 

적용 방법 : 새 게임 필요.

 

1. '커리어' -> '데이터 베이스' -> 한글화 로스터 선택 후 시작

 

2. 스크린샷 설명 링크 : https://www.fmnation.net/24523047

 




즐거운 게임 되시길 바랍니다.

 

 

 

추천인:
Giallorossi님 포함 376명이 추천

추천인 376


  • Giallorossi

  • 밀란흥하자
  • 쉬즈카
    쉬즈카

  • 무토요시노리

  • 꼬마구단

  • DeliciousFruit

  • 레지스타

  • Akairon

  • v07tr0n

  • 르루펨린이

  • 모토

  • giri
  • 씽씽축구단
    씽씽축구단

  • PrimaPunta

  • 천의인

  • 기요허
  • 블루스
    블루스

  • 모크샤
  • 이치너굴
    이치너굴

  • rkd

  • 훈훈연재

  • 크온

  • 에펨에펨

  • 헤르조그

  • 깐밤안깐밤

  • 영보대장
  • 아비게일존슨
    아비게일존슨

  • 19에펨

  • 아나마남아

  • 에뎅아자르

  • fm그만할까

  • 3점슛의달인루니

  • LaGente

  • 리쿵
  • ZeroDevice
    ZeroDevice

  • 병아리어
  • No.10_Modric
    No.10_Modric
  • 창민
    창민

  • 호지뉴날두

  • 백이련

  • Jchs

  • 열구

  • 핫량
  • Soreg
    Soreg

  • 참치제거반

  • SB3168

  • 연류

  • 우리나르도

  • 맨유리그챔스우승
  • 비밀번호
    비밀번호

  • 아이야

  • 무지개같은

  • 하나둘셋둘둘셋

  • 웅기종기

  • 류언

  • Hain

  • hohod

  • 고양이갸르릉

  • 생로랑
  • 태그바
    태그바
  • 앙세돌띠
    앙세돌띠

  • nizerr

  • 느빅아

  • Aqwer

  • 둥들짝

  • 손오반

  • poem12

  • 모즈

  • 조오르지마

  • 유아나

  • 세르히오실바

  • 코코피넛

  • no.3베인스

  • 무민대장

  • 모띠아

  • 건자형

  • invisibleman

  • 피파충인데
  • TomHardy
    TomHardy
  • Hi
    Hi
  • 갓투소
    갓투소

  • 무한도전왕관
  • 에스날오픈
    에스날오픈
  • 휘구마나카
    휘구마나카

  • wicked731

  • 김날둥

  • 승보굿굿

  • YNWA콥

  • 남극고양이
  • 트수
    트수

  • 10.MesutOzil

  • A그리M즈만T
  • 은뱌
    은뱌
  • 아이유쨩쨩
    아이유쨩쨩

  • 곰쟁
  • 카카
    카카

  • 바카미타이

  • 스탈린

  • Bolsal

  • 한국이면

  • 스티븐줴라드

  • 김착한

  • 프로미

  • 나도에펨한다

  • holoholo
  • 요술램프
    요술램프

  • 선댄스키드

  • 수건느
  • TR
    TR

  • Koinu

  • 휘장

  • 2018전역하자

  • 간짜장

  • 나는벌레

  • 에로로

  • 고야그리너스

  • 갓파스시
  • 카라니다
    카라니다

  • 사승원

  • 제이프라이드

  • 꼬북이1
  • 강아지
    강아지

  • 자이카

  • 앙팡테리블

  • 헛소리만함

  • Ing

  • 별똥냄새
  • 농부맛탕
    농부맛탕

  • 꼬리별
  • Bandiera
    Bandiera
  • 사나다
    사나다
  • 탱구는여신이다
    탱구는여신이다

  • gluttony

  • 생명
  • 이주은
    이주은

  • 베아몽

  • ghdrn

  • messtige

  • wdfcgv
  • busan
    busan

  • ttson
  • 띵낑끙면
    띵낑끙면

  • 질롄할
  • 번번번
    번번번

  • 아쿠아

  • 멍둥오리

  • 4월2일입대

  • 옴니버스
  • 캘시퍼
    캘시퍼

  • whtmf

  • 닉몬도
  • 미나토자키
    미나토자키
  • 예화담
    예화담
  • 갓에루
    갓에루

  • 르트라

  • AlexFerguson

  • 김비밀

  • Wannacya

  • 닉부이

  • z히로

  • 인간

  • AntoineGriezmann.

  • 김익수

  • 솔리

  • 경대주민
  • 팟녀
    팟녀

  • 친미샌드위치

  • 니센스
  • 당지니
    당지니

  • 청랑

  • 정순호

  • 리우리우

  • 동안의미소년

  • 꼴지에서일등
  • 퍼렁이
    퍼렁이

  • 핥짝크
  • 오센
    오센

  • Scarlet
  • 소이
    소이
  • 탁태
    탁태

  • 모래모래

  • 김걷기

  • 진보리

  • 스팀팩
  • No10.아자르
    No10.아자르
  • 전북천하
    전북천하

  • pharaoh100
  • 요리스
    요리스

  • 100호

  • 밥사밥
  • 뉴캐슬
    뉴캐슬

  • 나솔라

  • FM무치
  • 베니테즈
    베니테즈
  • 하트
    하트

  • PaBel

  • 김첼시

  • 코디악

  • marineblues

  • 흐컁흐컁

  • esxe

  • 익큐

  • godqhr1220
  • CANTOROGBA
    CANTOROGBA
  • 침투하는아린
    침투하는아린

  • 쨉쨉

  • LBJ킹
  • 유지애
    유지애
  • 반커브
    반커브
  • 불난집에부채질
    불난집에부채질

  • 달달서방

  • jayson

  • 꾸레
  • 프탈
    프탈

  • 양갓

  • 4스날은과학이다

  • 현아
  • 배유빈
    배유빈
  • 디어스
    디어스

  • pokjuk
  • 킹짱튼
    킹짱튼
  • 말랑
    말랑
  • 신태용
    신태용
  • 밥말리
    밥말리
  • 사천짜장
    사천짜장

  • 라비
  • 랑리스테
    랑리스테

  • 손셰이셔널

  • 콘셉트
  • MAMAMOO
    MAMAMOO

  • 마파두부임

  • 불국사

  • 마티치
  • 행복핸
    행복핸

  • 왕자림

  • 구스따뚜

  • 수컷

  • 감범
  • Rion
    Rion

  • 무케

  • k0ufax

  • 약발로만참

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 131

핥짝크 2018.06.11. 21:48
 착한생각
그렇군요 ! 정보 감사합니다.
profile image
착한생각 작성자 2018.06.11. 05:30
 반커브
둘셋님은 통합안했음
profile image
반커브 2018.06.11. 20:35
 착한생각
그럼 최종적ㅇ로 18.3.3 파일만 받으면 되는거넴?
profile image
착한생각 작성자 2018.06.11. 21:10
 반커브
응 오센님 작업량에 둘셋님 범위도 포항되어있음
profile image
반커브 2018.06.11. 21:11
 착한생각
ㅇㅋ 자료목록 은 그대로 냅두면 되겠따
profile image
TomHardy 2018.06.16. 14:22
키야 예전부터 기다렸던건데 한참 쉬고왔더니 완성되있군요 감사합니다 잘쓸게요 ! 
모즈 2018.06.29. 11:51
이거17로 일일히 바꿔서 써도되나요?
profile image
착한생각 작성자 2018.06.29. 18:29
 모즈
fm17 내장에딧으로 잘 불러와질지 모르겠습니다.
ghdrn 2018.09.24. 00:23
FM17에 적용되나요 ??
오성민 2018.10.21. 18:47
혹시 FM2019에도 적용이 가능할까요?
profile image
착한생각 작성자 2018.10.21. 23:27
 오성민
가능하지만 정식 출시 이후 업데이트 하여 배포 예정입니다.
리벨로 2018.11.02. 09:33

2019 Fmf 호환이 안된다던데..ㅜㅜ큰일입니다

LaGente 2018.11.15. 23:54
18.3.3 다운받고 경로에 넣었능데 데이터베이스활성화가 안되있어서 클릭이안되는뎅유ㅠ
크온 2018.12.25. 00:39
첨부파일 어떤 프로그램으로 다운받아야 하나요 ㅠㅠ
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?