번역기사 [외질 공식발표] 메수트 외질 은퇴 선언문[발롱도르~]

의역 있습니다 오역 있을 겁니다 지적 환영해요!

안녕하세요 여러분,

심사숙고 끝에, 저는 프로축구계에서 은퇴한다는 소식을 전합니다.

저는 지금까지 (지난) 17년간 프로축구계에서 뛰는 특권을 누렸고, 그 기회가 주어진 것을 엄청나게 감사함을 느낍니다. 하지만 최근 몇 주 그리고 몇 달 간 여러 부상으로 고통을 겪어왔으며, 이제 축구의 큰 무대에서 떠나는 걸 더욱 명확히 해야 한다고 판단했습니다.

현역생활은 (저에게) 잊을 수 없는 순간들과 감정들로 가득 찬 놀라운 여정이 되었습니다. 저는 몸 담았던 구단들인 샬케04, 베르더 브레멘, 레알 마드리드, 아스널, 페네르바체, 바샥세히르와 함께 저를 지지해준 지도자들, 더불어 친구가 되어준 팀 동료들에게 감사한 마음을 전합니다.

저의 가족들과 제 가장 가까운 친구들에게는 특별히 더 감사합니다. 그분들은 처음부터 제 (축구) 여정의 일부가 되어주었고, 좋거나 나쁜 순간에도 저에게 사랑과 응원을 아끼지 않아줬으니까요.

어떤 상황에도, 제가 어떤 팀에 소속돼있든 넘치는 사랑을 전해준 저의 모든 팬께 감사하다는 말씀을 드립니다.

이제 저는 아름다운 아내 아미네, 사랑스러운 두 딸인 에다 그리고 엘라와 함께 저의 앞에 다가올 모든 일을 기대하고 있습니다. 여러분이 확신하셔도 좋은 건, 제 소식은 때때로 소셜 미디어 채널을 통해 들으실 수 있다는 거예요.

곧 봐요,
-메수트-