기타 [외래어 표기법 #3] 이탈리아어 표기법

이번엔 이탈리아어 표기법입니다
요새 좀 바빠서 한동안 글을 못 적었네요

원랜 아랍어, 프랑스어를 먼저 쓰려고 했는데 하도 어렵고 제대로 된 표기법도 없어서 좀 걸릴 것 같아 우선 다른 언어 표기법을 작성하려고 합니다
 

이탈리아어도 에스파냐어처럼 굉장히 쉽고 발음이 간단합니다
영어와 다른 점 몇 개를 꼽자면,

Ⅰ) c가 ㅋ, ㅅ이 아닌 ㅋ, ㅊ 발음이 남
Ⅱ) ch가 ㅊ이 아닌 ㅋ 발음이 남
Ⅲ) z가 /z/가 아닌 ㅊ 발음이 남

이 정도가 다입니다
 

아래는 표기 세칙입니다

표기 세칙도 굉장히 적고 쉬워서 한 번 보면 다 기억하실 수 있을 겁니다

제1항 gl
i 앞에서는 'ㄹㄹ'로 적고, 그 밖의 경우에는 '글ㄹ'로 적는다. 

간단히 말하면, gl이 i 앞에 올 때는 묵음 처리되어 표기하지 않습니다

나머지 경우에서는 원래대로 표기하고요

(Cagliari 칼리아리 / Manglaviti 망글라비티)

제2항 gn
gn은 뒤따르는 모음과 합쳐 '냐', '녜', '뇨', '뉴', '니'로 적는다. 
 

gn은 영어에서의 ny와 같은 /nj/ 발음이 납니다

(Bologna 볼로냐)

제3항 sc
sce는 '셰'로, sci는 '시'로 적고, 그 밖의 경우에는 '스ㅋ'으로 적는다. 
 

sc는 ㅅ크로 표기하는 것이 일반적이지만(Francesco 프란체스코)
sc 뒤에 e, i가 오면 sc가 /sj/와 같이 발음이 바뀌어 각각 셰/sje/, 시/sji/로 적습니다(Crescenzi 크레셴치)

제4항 같은 자음이 겹쳐 나올 때
같은 자음이 겹쳤을 때에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, -mm-, -nn-의 경우는 'ㅁㅁ', 'ㄴㄴ'으로 적는다. 

bb, cc와 같이 같은 자음이 겹치면 b, c처럼 겹치지 않은 경우와 같이 적습니다(Baggio 바조)
단, mm와 nn은 예외적으로 각각 받침 ㅁ+초성 ㅁ, 받침 ㄴ+초성 ㄴ으로 적습니다(Tommaso 톰마소)

 

제5항 c, g
1. c와 g는 e, i 앞에서 각각 'ㅊ', 'ㅈ'으로 적는다. 
2. c와 g 다음에 ia, io, iu가 올 때에는 각각 '차, 초, 추', '자, 조, 주'로 적는다. 

이렇게 c와 g는 뒤에 e, i가 오면 발음이 각각 ㅊ, ㅈ로 바뀝니다(Cesare 체사레, Gucci 구치)

또한, 이와 같이 c와 g 뒤에 오는 ia, io, iu는 각각 a, o, u와 같이 취급합니다(Calcio 칼초)



제6항 qu
qu는 뒤따르는 모음과 합쳐 '콰, 퀘, 퀴' 등으로 적는다. 다만, o 앞에서는 '쿠'로 적는다.

이처럼 q 뒤에 오는 ua, ue, ui는 ㅘ, ㅞ, ㅟ로 적지만(Quagliarella 콸리아렐라)

quo는 ㅜㅗ라는 모음이 없기 때문에 나누어서 쿠오로 적습니다

제7항 l, ll
어말 또는 자음 앞의 l, ll은 받침으로 적고, 어중의 l, ll이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다.

그냥 영어와 다를 바 없이 자음 앞에서는 ㄹ로 적고(Salcedo 살체도)

모음 앞에서는 받침 ㄹ+초성 ㄹ로 적으면 됩니다(Paulo 파울로)
 

아래는 비공개 추가 세칙입니다
이탈리아어에는 다행히도 비공개 세칙이 하나밖에 없습니다

nc, ng
nc, ng는 a, o, u 앞에서 각각 'ㅇㅋ', 'ㅇㄱ'로 적는다.

nca·nco·ncu, nga·ngo·ngu와 같이 nc, ng 뒤에 a, o, u가 오면 n이 ㅇ으로 표기됩니다(Cingolani 칭골라니, Lengua 렝구아)

이탈리아어 표기법은 여기까지입니다

발음이 단순한 언어 중 하나라 어렵지는 않을 겁니다

질문 있으시면 자유롭게 댓글 남겨주세요!

최대한 빠르게 다음 글도 가져와 보도록 하겠습니다…