좀 늦은 감이 있지만 FM2019 한글오역 패치 올립니다~~[권한문제수정][발롱도르~]
- 감자2
- 2589
- 11
- 22
- 능력치 용어 수정 : 공격위치 -> 오프 더 볼 // 창조성 -> 시야 // 몸싸움 -> 강함 (원문 strength) // 개인기 -> 테크닉 (원문 technique)
- 소셜피드 번역 이상한 것 수정
- 뉴스 번역체 문장 등 이상한 것 수정
- 해설 중 상황과는 무관한 이상하게 번역된 문장(가령, "민망할 정도인데요")
- 맞춤법 틀린 것 수정(가령, "삼가하라")
- 기타 이상한 번역(가령, 문맥 상 '우승'인데 '승격'으로 되어있는 경우)
중간중간 플레이하면서 오역 발견할 때마다 바꾼 거라 정확하게 어떤 어떤 게 바뀌었는지는 일일이 다 기억하지 못하는 부분 양해 부탁드릴게요
제가 번역한 것 중에 마음 안 드시는 거 있으면 2017cnv 이용해서 번역하시면 됩니다.
혹시나 모르는 분들 위해 알려드리면
본인 fm2019 설치된 폴더\data에 덮어씌우시면 됩니다~ 원본파일 백업필수!
Hyeokee님 포함 22명이 추천
추천인 22
댓글 11
크 좋은 정보 감사합니다 엑세스 권한 요청하라고 나오네요 ㅠ
아직 19로 하고 있는데, 좋은 자료 감사합니다!
정말 고맙습니다!!!
정말 좋은데 국적이 전부 영어로 나오네요 ㅠ 일괄수정하는 법이 어렵나요? 어렵지 않으면 스스로 수정해볼라하는데
자료 감사합니다!!
혹시 능력치 이름이 바뀌면서 순서가 바뀌어서 그것만 수정해서 쓰고싶은데
2017cnv 검색해서 못찾겠는데 어떤건지 알수있을까요??
혹시 능력치 이름이 바뀌면서 순서가 바뀌어서 그것만 수정해서 쓰고싶은데
2017cnv 검색해서 못찾겠는데 어떤건지 알수있을까요??
권한이 없습니다. 로그인