즐겨찾기 설정

좀 늦은 감이 있지만 FM2019 한글오역 패치 올립니다~~[권한문제수정][발롱도르~]

  • 감자2
  • 2583
  • 11
  • 22

[다운받기]

 

- 능력치 용어 수정 : 공격위치 -> 오프 더 볼 // 창조성 -> 시야 // 몸싸움 -> 강함 (원문 strength) // 개인기 -> 테크닉 (원문 technique)

- 소셜피드 번역 이상한 것 수정

- 뉴스 번역체 문장 등 이상한 것 수정

- 해설 중 상황과는 무관한 이상하게 번역된 문장(가령, "민망할 정도인데요")

- 맞춤법 틀린 것 수정(가령, "삼가하라")

- 기타 이상한 번역(가령, 문맥 상 '우승'인데 '승격'으로 되어있는 경우)

 

중간중간 플레이하면서 오역 발견할 때마다 바꾼 거라 정확하게 어떤 어떤 게 바뀌었는지는 일일이 다 기억하지 못하는 부분 양해 부탁드릴게요

 

제가 번역한 것 중에 마음 안 드시는 거 있으면 2017cnv 이용해서 번역하시면 됩니다.

 

혹시나 모르는 분들 위해 알려드리면

 

본인 fm2019 설치된 폴더\data에 덮어씌우시면 됩니다~ 원본파일 백업필수!

Hyeokee님 포함 22명이 추천

추천인 22


  • Hyeokee
  • 9June0
    9June0

  • 조장

  • 박승진

  • 안녕잘가또만나

  • Ago

  • 청초
  • 루루냐옹이
    루루냐옹이

  • Darklover

  • 바다상자
  • 배유빈
    배유빈

  • Sneer
  • HotsiX
    HotsiX
  • 대통령
    대통령

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 11

profile image
대통령 2020.05.18. 21:11
크 좋은 정보 감사합니다 엑세스 권한 요청하라고 나오네요 ㅠ
감자2 작성자 2020.05.19. 02:23
 대통령
앗! 제가 실수로 엑세스 권한 있는 사람에게만 공유하기 해놨었네요 ㅋㅋㅋ 이제는 잘 될 겁니다
profile image
배유빈 2020.05.20. 21:21
아직 19로 하고 있는데, 좋은 자료 감사합니다!
sdknasjnc 2020.06.12. 12:04
정말 좋은데 국적이 전부 영어로 나오네요 ㅠ 일괄수정하는 법이 어렵나요? 어렵지 않으면 스스로 수정해볼라하는데
Hyeokee 2020.10.26. 16:36
자료 감사합니다!!
혹시 능력치 이름이 바뀌면서 순서가 바뀌어서 그것만 수정해서 쓰고싶은데
2017cnv 검색해서 못찾겠는데 어떤건지 알수있을까요??
Hyeokee 2020.10.27. 21:56
 감자2
딱 능력치 번역 수정만 하려는데 올려주신 링크처럼 에러나네요....ㅠㅠ
따로 수정이 안되나봅니다...
감자2 작성자 2020.11.11. 02:20
 Hyeokee
요즘 현타 와서 에펨을 잘 안 해서.. 도움을 못 드려서 죄송 ㅜㅠ
Hyeokee 2020.11.11. 21:20
 감자2
아닙니다 ㅎㅎ
답변 감사합니다!
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?