외국인 선수들 이름을 한글화 없이 읽어보자 - 스페인어 편

나는 에펨시리즈를 예전의 Championship Manager부터 했던 사람임

그니까 그때는 내가 중학생일때고, 아이마르가 발렌시아있을때(베니테즈 리즈시절), 마치 지금 꼬마의 그리즈만과 같은 위상일때임

그니까 나는 중학생때 한일 월드컵.....

그러다 대학가고 한동안 에펨을 접었다 이렇게 다시 에펨을...ㅠㅠ

이제와서 에펨이 나에게 뭘 남겼나 보니까 축구 전술이고 뭐고 없고 오직 생소한 외국인 선수들 이름 읽는 방법뿐이었음

그렇게 유럽언어에도 좀 관심 가지게 되서 스페인어랑 프랑스어도 깨작깨작 공부좀 했지

그래서 덕분에 선수이름 한글패치 안하고 그냥함

그러니까 이제 알랴줌

스페인 및 스페인어를 사용하는 중남미 국가 선수들기준

기본적으로 모음들(a e i o u 아 에 이 오 우)은 발음 나는대로 읽는다

모음 위에 있는 악센트 표기는 스페인어 배울거 아니면 딱 한가지(Ü, ü) 제외하고 걍 무시 - 후술 할거임

c, g, q 뒤에 오는 ui, ue는 후술

자음

(생략된건 님들이 아는대로 발음, 거센소리보단 된소리로 발음하는게 더 에스빠뇰 스러움)

C(쎄) : a, o, u 앞에 올땐 'ㄲ or ㅋ'/ e, i 앞에 올땐 'ㅆ or ㅅ'

Ex) martin caceres - 마르틴 '카세'레스

G(헤) : a, o, u 앞에 올땐 'ㄱ'/ e, i 앞에 올땐 'ㅎ'/ ue 앞에 올땐 '게', ui 앞에 올땐 '기'

Ex) jose angel - 호세 앙'헬'/getafe - '헤'타페

     guillermo franco - '기'예르모 프랑코

     james rodriguez - 하메스 로드리'게'스

H(아체) : 발음이 없음, 묵음

Ex) ander herrera - 안데르 '에'레라

J(호따) : ㅎ이긴 한데 목을 긁으면서 ㅎ 소리를 내면 더 에스빠뇰 스러움

Ex) james rodriguez - '하'메스 로드리게스

L(엘레) : ㄹ이 맞지만 연속으로 두개가 붙어있을 경우(ll)에는 y발음이 난다.

Ex) david villa - 독음이 필요한지?

N(에네) : ㄴ이 맞지만 n위에 물결 모양이 있을 경우(Ñ, ñ, 에녜) 'ny'로 발음한다

Ex) español - 에스파뇰(축구 클럽이기도 하지만 스페인어, 스페인 사람을 뜻함)

     el niño - 엘 니뇨(이상기후현상 or 토레스 어릴때 별명, 'the boy')

참고) la niña - 라 니냐(이상기후현상 2, 'the girl')

Q(뀨) : ㅋ이 맞지만 보통 ue나 ui앞에만 와서 케, 키 발음이 남(퀘, 퀴 이딴 발음 아님)

a, e, i, o 앞에는 거의 안붙음

Ex) facundo quiroga - 파쿤도 키로가

     rafael marquez - 라파엘 마르케스

R(에ㄹㄹ레) : ㄹ이 맞지만 맨앞에 올 경우, 연속으로 두개가 붙어있을 경우(rr)에는 'ㄹㄹㄹㄹ'로 읽는다

Ex) ander herrera - 안데르 에'ㄹㄹㄹ레'라/수많은 ㄹㄹ로드리게스(rodriguez)들

X(에끼스) : ㅅ또는 ㅊ(그 사이쯤 되는 발음)

스페인에서 가장 많은 비중을 차지하는 카스티야나 안달루시아 계통 사람 이름엔 거의 안들어감. 즉 바스크나 카탈루냐 계통에 많이 들어감.

Ex) 필요 없지? 그 두 사람 ㅋㅋ

그 외의 경우엔 영어 x와 동일

Ex) alexis sanchez - 개집 산왕

Z(세따) : ㅈ또는 ㅅ(그 사이쯤 되는 발음), th발음일때도 있긴한데 스페인어에서 잘 안쓰이는 자음임

Ex) real zaragoza - ㄹㄹ레알 사라고사

* Ü, ü : 자세한 설명은 링크 참조 https://namu.wiki/w/Ü

Gue, gui, que, qui는 '게', '기', '케', '키'로 발음 하는게 맞음. 하지만 u위에 점 두개가 붙어서 ü가 되면 그냥 모음 원래 발음을 살려서 발음 하면 됨.
Ex) sergio agüero - 세르히오 아구에로
(내가 아구에로 팬인데 여기저기서 아궤로 아게로 해대면 짜증나뮤ㅠ, 유니폼 위에도 움라우트 표기 돼있는데 ㅠ)

참고) cue, cui는 '쿠에', '쿠이'로 발음하면 댐
Ex) de acuerdo - 데 아꾸에르도 : ㅇㅋ, ㅇㅇ, 물론이지, 니말이 맞음 요런 뜻