자유 삼국지톡을 보는데 왜 댓글마다 료라이 료라이 거리냐

장료를 상징하는 유명한 문장으로 료래래(遼來來)가 있는데 이는 일본 창작물에서 만든 표현이다.

정사에선 자기 이름을 외치면서 돌격했다고만 되어있다.

이 부분을 당나라 시대에 료래료래(遼來遼來)라고 불렀고, 또 현대 일본에서 료래래로 바꿔서 부르게 된 것이다.

이것이 한국에 퍼져서 장료를 언급할 때 료라이라고 하는 경우가 늘어났는데, 이는 한국어식 발음과 중국어식 발음을 섞어서 발음하는 것으로 豊臣秀吉을 풍신수길도 아니고 도요토미 히데요시도 아닌 풍신히데요시라고 부르는 것과 같은 지극히 괴상한 모양새다.