국내축구 정보/기사 우루과이전 ‘황의조 인터뷰 통역’ 논란, 그 오해와 진실[발롱도르~]
- 오리지널스
- 739
- 8
- 33
당시 경기 후 믹스드존 한켠에 마련된 플래시 인터뷰 현장은 세계 각국의 방송사들이 부스를 배정받아 자리해 있다. 황의조는 이 방송사 중 한 곳과 인터뷰를 했다. 국내 언론사는 아니었다. 해외 방송사였다.
대한축구협회 관계자는 플래시 인터뷰 요청을 받은 이후 “이 선수는 영어를 하기 어렵다. 그래도 괜찮은가”라고 FIFA 미디어 오피서에게 전달했다. FIFA 미디어 오피서는 현장에서 상황을 조율한 뒤에 “취재진의 질문만 황의조에게 통역해주면 된다”라고 결정해 대한축구협회에 협조를 구했다.
대한축구협회는 황의조의 플래시 인터뷰 직전 다시 한 번 통역에 관해 물었다. 하지만 재차 “질문만 통역 해주면 된다”라는 답변을 받았다. 그래서 전문 통역사가 아니라 대한축구협회 직원이 플래시 인터뷰에서 간략하게 질문을 통역해줬다. 이후 방송사 중계에 잡힌 “한국어로 대답하면 된다”라는 목소리는 이런 사전 조율이 있었기에 나온 이야기였다.
어찌보면 오해다. 카타르 월드컵 플래시 인터뷰에 대한 규정을 잘 모르는 경우 이런 오해의 소지가 나올 수 있다. 그래서 황의조 또한 “영어로 해줘야 하는 것 아니냐”라는 이야기를 한 것으로 보인다. 하지만 대한축구협회는 규정에 충실히 따랐기 때문에 플래시 인터뷰에 대한 문제는 전혀 없었다.
https://www.sports-g.com/pITi1
댓글 8
규정도 규정인데 그래도 이해가 잘 안가네 모르겠다
인터뷰 언어 통역해서 전달과정에서 오역등이 발생해버리면 골치아파짐. 전문통역사도 아니고 직원이 책임을 질 수가 없잖음
미국 메이저리그 같은경우도 공식인터뷰에 외국선수가 영어 할 줄알아도 본국어로 인터뷰하도록 함, 전달과정에서 미스커뮤니케이션 방지하기위해
규정도 규정인데 그래도 이해가 잘 안가네 모르겠다
ㅇㅎ
황의조만 바보된거네
규정이랑 상관없이 답변을 다시 통역해주는 건 그렇게 어려운 일은 아니지 않나?
고랭지동태
미국 메이저리그 같은경우도 공식인터뷰에 외국선수가 영어 할 줄알아도 본국어로 인터뷰하도록 함, 전달과정에서 미스커뮤니케이션 방지하기위해
외국 언론사한테 답변은 줘야지 시발...ㅋㅋ 뭔 규정이 저따위여ㅋㅋ
권한이 없습니다. 로그인
분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | |
---|---|---|---|---|---|
POTM | [POTM] 플레이어스-K리그2나잇 K리그2 이달의 선수상 - 3월 선수 3 | 뚜따전 | 284 | 10 | |
자유 | 2024년 국내 축구 일정(K리그1~K4리그) 10 | 미늘요리 | 3632 | 36 | |
에펨/로스터 | 국내축구갤러리 FOOTBALL MANAGER 로스터 공지 (7월 7일 베타업데이트) 116 | 권창훈 | 19972 | 57 | |
가이드북 | K리그1 가이드북 링크 모음집 13 [도르~] | 천사시체 | 10699 | 39 | |
자유 | ❗이것만 있으면 당신도 프로 플스인! 개축갤 뉴비들을 위한 필독서 모음❗ 30 | 뚜따전 | 35372 | 45 | |
자유 | 국내축구갤러리 2024 가이드 7 | 권창훈 | 23833 | 27 | |
정보/기사 | 2024 시즌 K리그1-K리그2 유니폼 통합정보 | 뚜따전 | 3 | 0 | |
인기 | 사과문에서조차 시비걸면 뭐 은퇴라도 하라는건가 33 [도르~] | 창원축구센터 | 701 | 72 | |
인기 | 상식이형 비하인드 16 [도르~] | 카스팔루그 | 657 | 52 | |
인기 | 경남 이준재 공식 사과문 14 [도르~] | 작전지원 | 449 | 35 | |
자유 |
이미지
|
locomotive | 186 | 21 | |
자유 |
이미지
|
대우로얄패밀리 | 75 | 11 | |
자유 |
기본
|
postk | 60 | 12 | |
자유 |
이미지
|
이노비오 | 158 | 15 | |
자유 |
기본
|
점과선 | 366 | 20 | |
정보/기사 |
이미지
|
각조 | 181 | 12 | |
정보/기사 |
이미지
|
각조 | 295 | 13 | |
정신병자 |
기본
|
염기훈 | 125 | 12 | |
정보/기사 |
이미지
|
짱경준 | 190 | 13 | |
자유 |
이미지
|
모라이스민두샛기 | 190 | 16 | |
자유 |
기본
|
축구물리학자 | 269 | 14 | |
자유 |
기본
|
pooky | 232 | 13 | |
자유 |
이미지
|
권창훈 | 63 | 11 | |
정보/기사 |
이미지
|
비밀번호확인 | 249 | 14 | |
자유 |
기본
|
권창훈 | 164 | 16 | |
정보/기사 |
이미지
|
오리지널스 | 739 | 33 | |
자유 |
이미지
|
ChenchoGyeltshen | 449 | 37 | |
자유 |
기본
|
죠규성 | 106 | 13 | |
정보/기사 |
이미지
|
축구물리학자 | 184 | 12 | |
자유 |
이미지
|
KL기대주 | 191 | 16 |