문학/도서 지하생활자의 수기 읽는 중[발롱도르~]
- 리나군
- 127
- 4
- 14
오랜만에 이런 책 읽으니까 좋네.
가슴이 긁히는 기분이다.
머리가 아프다.
뇌가 엄청나게 돌아가고, 생각이 많아진다.
댓글 4
미하일 숄로호프의 고요한 돈강 읽어보심?
리나군
노벨문학상 받은 건데
사실 저도 안읽어봄;;
저게 백석 역은 중간에 끊기고 동서문화사 역은 완역이긴 한데 일본어 중역이라 번역 질이 별로라던데
그래도 한번 읽어보고 싶긴 함
사실 저도 안읽어봄;;
저게 백석 역은 중간에 끊기고 동서문화사 역은 완역이긴 한데 일본어 중역이라 번역 질이 별로라던데
그래도 한번 읽어보고 싶긴 함
리눅스
https://namu.wiki/w/%EB%8F%99%EC%84%9C%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%82%AC#fn-14
대표적으로 미하일 숄로호프의 대하소설 은 동서문화사판이 시중에서 구할수 있는 유일한 완역인데 80년대 일월서각 출판사에서 일본 하출서방신사의 역본을 중역한 역본을 어순과 문장만 다듬어 내놓은 해적본이다. 고요한 돈 러시아어 직역은 예술번역이라는 극찬까지 듣는 시인 백석 번역이 유일한데 전체 8부중에 5부까지만 번역한 불완전 번역이다.
대표적으로 미하일 숄로호프의 대하소설 은 동서문화사판이 시중에서 구할수 있는 유일한 완역인데 80년대 일월서각 출판사에서 일본 하출서방신사의 역본을 중역한 역본을 어순과 문장만 다듬어 내놓은 해적본이다. 고요한 돈 러시아어 직역은 예술번역이라는 극찬까지 듣는 시인 백석 번역이 유일한데 전체 8부중에 5부까지만 번역한 불완전 번역이다.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고 하시겠습니까?
삭제
| 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 이벤트 | 미디어/도서/음악 갤러리 마지막 백일장 (~5/23) 5 | 리나군 | 116 | 16 | |
| 이벤트 | 헌혈 이벤트 5 | jacksonville | 305 | 18 | |
| 공지 | 미디어/도서/음악 갤러리 통합 규칙 8 | 리나군 | 760 | 20 | |
| 이벤트 | 도서 구입 / 영화 예매 / 음반 구매 / 공연 및 전시 인증 이벤트 3 | 리나군 | 743 | 7 | |
| 공지 | 후원내역 (2024/04/28) | 리나군 | 581 | 3 | |
| 공지 | 추천시 최소한의 정보는 주세요 | 안녕안녕반가워 | 894 | 15 | |
| 인기 | D-7 2 | mrfeelgood | 28 | 8 | |
| 인기 | 설마 이게 정답이겠어 싶었는데 1 | 시나모롤 | 13 | 3 | |
| 인기 | 히트다 히트 | 항히스타민제 | 6 | 3 | |
| 문학/도서 |
이미지
|
사실은이렇습니다 | 30 | 7 | |
| 문학/도서 |
기본
|
다래 | 89 | 13 | |
| 문학/도서 |
기본
|
사실은이렇습니다 | 25 | 8 | |
| 문학/도서 |
이미지
|
리나군 | 105 | 14 | |
| 문학/도서 |
기본
너는 어느계절에 죽고싶어?
[도르~]
|
킹쿤타랑블란쳇 | 90 | 17 | |
| 문학/도서 |
이미지
|
리나군 | 19 | 9 | |
| 문학/도서 |
기본
|
잼아저씨 | 37 | 8 | |
| 문학/도서 |
이미지
|
리나군 | 131 | 16 | |
| 문학/도서 |
기본
|
리나군 | 24 | 6 | |
| 문학/도서 |
이미지
|
잼아저씨 | 43 | 9 | |
| 문학/도서 |
이미지
|
리나군 | 141 | 17 | |
| 문학/도서 |
이미지
|
리나군 | 28 | 8 | |
| 문학/도서 |
기본
|
탁다이도 | 23 | 7 | |
| 문학/도서 |
이미지
|
사실은이렇습니다 | 96 | 15 | |
| 문학/도서 |
기본
|
사실은이렇습니다 | 20 | 7 | |
| 문학/도서 |
기본
|
취급주의 | 19 | 7 | |
| 문학/도서 |
이미지
|
운석열 | 26 | 9 | |
| 문학/도서 |
기본
|
잼아저씨 | 48 | 7 | |
| 문학/도서 |
이미지
|
locomotive | 138 | 16 | |
| 문학/도서 |
기본
1984
[도르~]
|
퐝카카 | 64 | 13 |