외침, 각종 오역, 번역오류 수정, 골키퍼->GK 수정[발롱도르~]

https://www.flayus.com/index.php?mid=data20&category=42810102&document_srl=51327716

(20.4) 내가 쓰려고 만든 포지션 명칭 변경 및 능력치 이름 변경 - 에펨네이션

그냥 제가 쓰려고 만든거라 이 이상 수정은 거의 없을거 같습니당 -포지션 명칭 수정 내용- 폴스 나인 =>> ...

에펨네이션

에리히님 포지션 명칭수정 버전을 베이스로 제작했습니다.

외침은 아래와 같이 수정

가장 거슬려서 오역 수정을 하게 만든 아래 최근 경기기록에서 교체 아웃된 선수가 "퇴장+시간"으로 나오는 거 수정

STR-436645
칭찬
아주 잘하고 있다

STR-451862
퇴장 ->교체

STR-472841 tema -> team
[%team#2-short]{s} [%team#1-short]{f} 상대로 [%number#1]경기째 무패를 기록 중입니다. 그 기록을 깰 수 있을까요?[%female#1-hidden]

STR-336165

[%male#2]에게 구단을 승격시켜달라고 요청한 회의가 성공적인 결론으로 끝난 후, [%male#2-surname]{s} [%male#3]에게 [%team#1-short]{h}의 이적 가능성에 관련해 이야기를 했습니다.
[%male#2]에게 구단 합류를 추천해달라고 요청한 이후, [%male#2-surname]{s} [%male#3]에게 [%team#1-short]{h}의 이적 가능성에 관련해 이야기를 했습니다.

STR-472872
[%team#1-short]처럼 점유율을 중시하는 팀을 상대로 어떻게 주도권을 잡을 생각이십니까?[%female#1-hidden]

STR-472831
%team2-short -> %team#2-short

STR-434698
STR-434699
에서 기준에 넘치는 것으로 평가되어 떠나기를 요구받았습니다.
에서 잉여자원으로 평가되어 떠나기를 요구받았습니다.

STR-412148
현재로써는 어떨지 모르겠습니다. 그는 최근에 경기 출전 시간이 많이 않았거든요. 그가 감을 되찾을 때까지 시간이 좀 걸릴 것 같습니다.
현재로써는 어떨지 모르겠습니다. 그는 최근에 경기 출전 시간이 많지 않았거든요. 그가 감을 되찾을 때까지 시간이 좀 걸릴 것 같습니다.

GK 볼 배급 등
골키퍼 볼 배급

STR-352016
감사합니다. 계속 열심히 노력해서 당신에게 인정받도록 하겠습니다.
감사합니다. 계속 열심히 노력해서 감독님에게 인정받도록 하겠습니다.

STR-492188
예외적인 유소년 발굴 체계
최상급 유소년 발굴 체계

STR-480262
사람들은 우리가 이 타이틀을 따낼 거라고 기대하고 있으며, 따내기만 하면 우리 목표를 달성하는 데 가까워질 수 있습니다. 반드시 이겨야 해요.
사람들은 우리가 이 타이틀을 따낼 거라고 기대하고 있으며, 따내기만 하면 우리 목표를 달성하는 데 가까워질 수 있다! 반드시 이겨야 해!

STR-480263
이번 큰 경기는 타이틀을 노리는 우리에게 아주 중요하며, 이기면 우리에게 큰 도움이 될 겁니다.
이번 큰 경기는 타이틀을 노리는 우리에게 아주 중요하며, 이기면 우리에게 큰 도움이 될 거다.

STR-320285
[%person#1-I] would like [%person#2-you] to start coaching [%male#3-first] to stop trying to play [%male#3-his] way out of trouble.
[%male#3-first]{r} 몸을 사리지 않도록 할 수 있도록 자네가 지도해 주었으면 좋겠네.[%female#1-hidden][%female#2-hidden]
[%male#3-first]{r} 위기 상황을 개인기로 풀려고 시도하지 않도록, 자네가 지도해 주었으면 좋겠네.[%female#1-hidden][%female#2-hidden]

STR-492104
협상 중 -> 협상 능력

STR-450054
단기 집중 훈련 생성

STR-415237
Player is good enough to play a part here
우리 팀에서 뛰기에는 기량이 부족한 선수

STR-421066
균형이 잘 잡혀 있음
균형감각이 뛰어납니다.

STR-421067
팀과 잘 협동함
팀과 잘 협동합니다.

STR-492607
리그를 통해 [%comp#1-short]에 진출하라
[%comp#1-short]에 진출하라

STR-447945
[%male#1-surname]{f} 좀 더 스카우트하면 알짜배기 영입이 될 겁니다.[%female#2-hidden]
[%male#1-surname]{f} 좀 더 스카우트하면 끝내주는 영입이 될 겁니다.[%female#2-hidden]

STR-447946
[%male#1-surname]{f} 영입하면 알짜배기를 얻는 걸 겁니다.[%female#2-hidden]
[%male#1-surname]{f} 끝내주는 영입이 될 것 같습니다.[%female#2-hidden]

STR-364545
진정 모범적인 시민입니다. (직역은 시민이 맞습니다만, 선수라는 말이 더 어울릴 듯 함)
진정 모범적인 선수입니다.

관심 구단에 대한 선수의 의견 관련
더 관심 있음, 관심 있는 만큼, 덜 관심 있음
-> 더 관심 있음, 관심 있음, 덜 관심 있음

STR-493498
[%club#1-short]에 관심 있는 만큼
STR-493499
[%club#1-short]{d} [%club#2]에 관심 있는 만큼
STR-493500
[%club#1-short], [%club#2-short]{d} 다른 한 구단에 관심 있음
STR-493501
[%club#1-short], [%club#2-short]{d} 다른 [%number#1-text]개의 구단에 관심 있음

관심이 있음

STR-468229

알겠다. 별일 없으면 [%nation#1]{f} 위해 다시 소집될 순간을 기다리겠다.
알겠습니다다. 별일 없으면 [%nation#1]{f} 위해 다시 소집될 순간을 기다리겠습니다.

STR-347271
알겠다. 당신의 주장직을 박탈하지 않겠지만, 팀이 향상되는 모습을 보고 싶다.
알겠다. 너의 주장직을 박탈하지 않겠지만, 팀이 향상되는 모습을 보고 싶다.

STR-411756
그와 같은 선수와 함께 플레이하면 죽일 것 같지 않아요? 수고스럽겠지만 그에 대해서 언론과 얘기해 주면 그 차이로 그가 우리 팀에서 뛰고 싶어질지도 모릅니다.
그와 같은 선수와 함께 플레이하면 끝내줄 것 같지 않아? 수고스럽겠지만 그에 대해서 언론과 얘기해 주면 그 차이로 그가 우리 팀에서 뛰고 싶어질지도 몰라.

STR-252469

STR-354801
화가 납니다. 결과에 대해서 화가 저는 것이 아니라 과정에 대해서 화가 납니다. 선수들도 괴로워하며, 다시 정상 궤도에 오르길 바랍니다. 왜냐하면 팬들도 그렇게 바라고 있을 것이며, 우리가 가장 실망시킨 이들이 바로 팬들이기 때문입니다[%female#1-hidden]
화가 납니다. 결과에 대해서 화가 나는 것이 아니라 과정에 대해서 화가 납니다. 선수들도 괴로워하며, 다시 정상 궤도에 오르길 바랍니다. 왜냐하면 팬들도 그렇게 바라고 있을 것이며, 우리가 가장 실망시킨 이들이 바로 팬들이기 때문입니다[%female#1-hidden]

STR-362194
[%male#1-surname], [%team#1-short]{r} 그만둔 방법에 실망했다
[%female#1-surname], [%team#1-short]{r} 좌절된 방식에 실망했다

오금(줄) -> 햄스트링

STR-353574
[%female#2-She]의 말도 하나의 의견일 뿐입니다. 제가 할 말은 없습니다[%female#1-hidden]
[%female#2-She]의 말도 하나의 의견일 뿐입니다. 제가 할 말은 없습니다[%male#1-hidden]
[%male#2-She]의 말도 하나의 의견일 뿐입니다. 제가 할 말은 없습니다[%female#1-hidden]
[%male#2-She]의 말도 하나의 의견일 뿐입니다. 제가 할 말은 없습니다[%male#1-hidden]
[%male#2-first]의 말도 하나의 의견일 뿐입니다. 제가 할 말은 없습니다[%male#1-hidden]
STR-353571
[%female#2-She]의 말도 하나의 의견일 뿐입니다. 제가 덧붙일 말은 없는 것 같군요[%female#1-hidden]
[%female#2-She]의 말도 하나의 의견일 뿐입니다. 제가 덧붙일 말은 없는 것 같군요[%male#1-hidden]
[%male#2-She]의 말도 하나의 의견일 뿐입니다. 제가 덧붙일 말은 없는 것 같군요[%female#1-hidden]
[%male#2-She]의 말도 하나의 의견일 뿐입니다. 제가 덧붙일 말은 없는 것 같군요[%male#1-hidden]

STR-486656
최우수 선수에 뽑히며, [%male#1]{s} [%scoreline#1-long]에서 [%number#1-text]골을 목표로 하고 있습니다.
최우수 선수에 뽑히며, [%male#1]{s} [%scoreline#1-long]에서 [%number#1-text]골을 어시스트 했습니다.

등등 이래저래 어색한 번역이나 오역들 수정했습니다.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

에리히님 버전에 GK가 골키퍼로 나오는 부분 수정했습니다.

이제 정상적으로 골키퍼 대신 GK로 표시됩니다. - 2020/7/11, 15:05

기존 분들 다시 받으세요.

[다운로드]

https://drive.google.com/file/d/1UcWsVV3N4jmPDfhOjTlZFN09uKuz949Z/view?usp=sharing

[적용경로]

/Steam/steamapps/common/Football Manager 2020/data

원본 백업은 따로 말씀 안드려도 잘 아시죠? ^^