선플 번역 수정+능력치 포지션 명칭 변경(반커브님+Mezzala10 자료 참조)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

https://www.flayus.com/6099641

[17.3] 능력치명칭 + 포지션명칭 변경편

기반으로

 

2019 버전으로 변경

+

선호하는 플레이 번역 수정 제가 선호하는 스타일로

 

 

능력치 명칭 변경 반커브님 변역 +

https://www.flayus.com/27336163

 

 

 Mezzala10 님 팁게시글 참고하여

 제가 선호하는 것으로 바꿈

 

바꾼 내용

 

능력치 명칭

 

점프 거리 = >>점프력

1:1 방어 = >>일대일 방어

공 없을 때 움직임==>> 오프 더 볼

일대일마크  = >>>일대일 마크

 

STR-257529

순간속도

-->>  순간 가속도

 

STR-257518
대담성

-->>  허슬플레이

 

 

포지션 명칭

 

폴스 나인 =>> 펄스 나인
 골 사냥꾼 = >>포쳐
전진형 포워드 = >>어드밴스드 포워드

딥라잉 포워드 =>> 딥 라잉 포워드

타깃 선수 =>> 타겟형 스트라이커

완성형 포워드 = >>컴플리트 포워드

와이드 타깃 선수 = >>와이드 타겟 맨

 

전진형 플레이메이커 = >>>어드밴스드 플레이메이커

공을 따내는 미드필더 = >>볼 위닝 미드필더
 
전천후 미드필더 = >>>박스 투 박스 미드필더
 
후방 플레이메이커 = >>>딥 라잉 플레이메이커

완성형 윙백 =>>> 컴플리트 윙백

 

공격형 수비수 =>>>볼 플레잉 디펜더

 

STR-297440
윙

-->> 윙어

 

 

STR-327656
자유
---->>> 팀연동

 

 

인터뷰 관련

 

STR-319470 
    적극적으로

-->>  단호하게

 

STR-331579 
격렬하게

-->>  열정적으로

 

 

선호하는 플레이

 

STR-228093
공간으로 침투 선호
Moves Into Channels

Move Into Channels asks players - particularly attack-minded players 
- to find vertical spaces between opponents and pull away in such a manner that a team-mate can find them with a pass which in turn draws a defender out of position.

 

-->>  수비수들 사이의 빈틈을 찾아서 수직 공간으로 침투 선호

 

STR-440650
수비 지역에서 공 가져가기

STR-441255
수비 지역에서 공 가져가기

STR-452062
수비 지역에서 공 가져가기

Carries Ball Out Of Defense

-->>  수비 지역에서 공을 운반하여 빌드업하기

이해하기 쉽게 빌드업을 문장에 넣었습니다

 

 

STR-228121
위기 상황 시 개인기로 벗어나려는 플레이 선호

-->>  상대편이 압박해올 때 개인기로 탈압박 시도

 

STR-318356
패스(결)

 

-->>  키패스

 

STR-318359
태클(결)

-->>  키태클

 

경로

Steam\steamapps\common\Football Manager 2019\data

 

압축풀고 복사

 

https://drive.google.com/file/d/1IdrKyzrElSHeIlSutBLa4QXcuKvGwyaI/view?usp=sharing