(8.23 마이너 업뎃)계속 만들어가는 한글 패치 - 7번째(진짜 거의 마지막 버전)

안녕하세요? 7번째 업로드하는 한글 패치입니다.

'진짜 거의 마지막 버전'인 이유는 오역을 다 잡았다는 뜻이 절대 아닙니다. 

FM2018 출시일도 확정된 마당에 '이쯤 했으면 더 이상의 패치는 그닥 실익이 없다'는 판단이 들어서입니다. 

이제 정말로, 댓글 제보 내용만을 중심으로 조금 여유롭게 교정해 나가려고 합니다^^ 따끈따끈한 제보는 언제 어디서든 환영합니다!!

1. 게시판 댓글로 문제 제기된 사항 모두 수정했습니다.

2. 이적, 임대, 기자회견, 선수와의 대화 관련 번역을 더욱 더 다듬었습니다. 이렇게 간단하게 설명드리기에는 고친 양이 꽤 됩니다만, 일일이 기억을 하기는 쉽지 않습니다. 오역 또는 발번역이 끝도 없이 나오거든요.

3. 설치경로는 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 2017\data\languages 입니다. (기존의 korean.ltc 덮어쓰기)

4. 기존 저장 게임과도 호환됩니다. 게임 버전(17.1, 17.2, 17.3)과도 무관하게 호환됩니다. 반복해서 묻지 말아주세요.

5. 그간 업로드했던 1번째~6번째 업로드 파일 받지 마시고, 이 7번째 파일 다운받으세요.

6.  의문나시는 부분은 지난 게시물들에 달린 댓글들 읽어보시면 대부분 해결됩니다.

유의사항

제가 올린 파일을 개인적으로 고치시려는 목적에서, 첨부한 LTC 파일을 다시 텍스트 파일로 변환했다가 수정한 이후 다시 LTC파일로 변환하면 오류가 발생하고 있습니다. 저도 이유는 정말 모릅니다.  이 문제 해결했습니다.(17.8.23 20:45)

그러니까, 조금 부족하다 싶으시더라도 굳이 또 수정하려 하지 마시고(그냥 댓글로 제보 주시고), 첨부한 그대로 설치경로에 넣고 쓸 수 밖에 없을 것 같습니다. 그냥 다운받아서 설치 경로에 넣으면 게임하는 데에는 일체 문제가 없습니다.