철학/종교 명나라 황제가 이슬람교의 무함마드를 찬양하며 지은 시[발롱도르~]

 

至聖百字讃

乾坤初始

天籍注名

傳教大聖

降生西域

授受天經

三十部册

普化衆生

億兆君師

萬聖領袖

協助天運

保庇國民

五時祈祐

默祝太平

存心真主

加志窮民

拯救患難

洞徶幽冥

超拔靈魂

脱離罪業

仁覆天下

道冠古今

降邪歸一

教名清真

穆罕默德

至聖貴人

穆罕默德

清真北寺

 

백자찬 (百字讃)

 

우주가 창조된 시기에

신께선 이미 그의 예언자를 정해두고 계셨다

서방에서 그는 태어났으며

모든 창조물을 이끌기 위해

30부분으로 이루어진

신성한 경전을 받아들였다

천국으로부터 도움 받는

지배자들의 주인이자

신성한 자의 지도자여

그의 나라를 지키기 위해

그는 매일 5번

평화를 위해 침묵으로 기도했으며

그의 마음을 알라에 집중시켰으며

가난한 자에게 힘을 주었으며

재난으로부터 그들을 구해주었으며

보이지 않는 것을 꿰뚫어보며

모든 잘못된 것으로부터 마음과 영혼들을 구제했으며

온 세상에게 자비를 베풀었다

옛 시기를, 그 웅장한 길을 지나며

온갖 악으로부터 승리를 거두었다

그의 종교, 이슬람은 진정으로 순수하고 참된 것일지니

위대한 자, 고귀한 무함마드여

 

 

주원장이 지은 시

 

현재 백자찬의 사본들은 난징 곳곳에 있는 이슬람 모스크들에 나뉘어 보관되어 있다함

 

ㅊㅊ:인간갤