여러 곡 모음 요새 빠진 일본 노래[발롱도르~]

KANA-BOON 眠れぬ森の君のため(잠 못드는 숲의 너를 위해)

https://youtu.be/0s6NRMlWNjU

あの夜僕はフェスに出たいと話した
그날 밤 나는 페스티벌에 나가고 싶다고 말했어

あの夜僕はCDを出したいと言った
그날 밤 나는 CD를 내고 싶다고 말했어

あの夜君の事を歌った曲を書いた
그날 밤 너의 일을 노래한 곡을 썼어

あの夜同じ景色を見たいと思った
그날 밤 같은 경치를 보고 싶다고 생각했어

あの夜僕は一つ約束をした
그날 밤 나는 한 가지 약속을 했어

あの夜すごい景色を見せてやると言った
그날 밤 대단한 경치를 보여주겠다고 말했어

眠れぬ森の君の為に
잠 못드는 숲의 너를 위해

覚めない夢を見せてやろうと思った
깨지 않는 꿈을 보여줘야겠다고 생각했어

僕がCDを出したら 君はこっそりタワレコに行って
내가 CD를 내면 너는 몰래 타워레코드에 가서

キョロキョロあたりを見渡しながら半べそをかくのさ
두리번 두리번 주위를 둘러보다 반쯤 울먹이는거야

特典の缶バッチをこっそりリュックにつけてさ
특전 통 뱃지를 몰래 가방에 붙이고

なんでもないフリをして
아무렇지도 않은 척 하고 말야


もしもやり直せたならと 何度も考えたんだけど
만약 다시 시작할 수 있다면 하고 몇 번을 생각했지만

僕はやっぱりギターを弾いてばかりで
나는 역시 기타를 연주할뿐

結局何も変わらないんだろうなぁ
결국 아무것도 변하지 않겠지


うまくはいかなかったけどこれでよかったのかもな
잘 되지는 않았지만 이걸로 다행일지 몰라

まだ君にあげた歌、聴いてくれているかな
아직도 내가 너에게 준 노래를 들어주고 있을까

僕がTVに出たら 君は録画の予約して
내가 TV에 나오면 넌 녹화를 예약하고

正座で画面を見つめながら涙流してよ
정좌 자세로 화면을 바라보며 눈물을 흘려

吸ったことない煙草、こっそり口にくわえてさ
피워본 적 없는 담배를 입에 몰래 물고

あの日の夜の僕の真似をして
그날 밤의 나를 따라해

僕がステージに立ったら 君は少し離れたとこにいて
내가 무대에 서면 너는 조금 떨어진 곳에서

ばれないように下を向きながら半べそをかくのさ
들키지 않게 고개를 숙이고 반쯤 울먹여

照明が照らす度、君の涙が光るから ばれてるよ
조명이 비출때마다 너의 눈물이 빛나 들키고 말아

僕がステージを降りたら 鳴りやまない拍手が聞こえて
내가 무대를 내려오면 그칠 줄 모르는 박수 소리가 들리고

君はキョロキョロ周りを見渡しながら涙を流すのさ
너는 두리번 두리번 주변을 둘러보며 눈물을 흘려

眠れぬ森の君にあげるよ 覚めない夢を。
잠 못자는 숲의 너를 위해 깨지 않는 꿈을 줄게

가사는 대충 해석했는데 맞겠지 뭐

가사가 진짜 내 취향이야...