깨알팁) 한글 이름으로 바꿔줄 때 뭐라고 해야할까?

요새 월드컵 기간이라 여러 방송사에서 중계를 해주고 있다. 고마운 일이다.

그런데 방송사들마다 외국 선수들을 부르는 이름이 미묘하게 다르다.

케빈 데 브라이너인지 데 브라위너인지

니클라스 슐레인지, 쥴레인지 슐르인지 기준이 없는 발음에 우리는 혼란스럽다

그래서 준비했다!! 외국인 선수 이름 한글로 제대로 쓰기.

1. 게임을 진행하던 중 뭐라고 불러야 할지 모를 선수를 만났다.

이 선수는 마르코 다니엘 마케도인가 마세두인가? 모르면 다음 단계로 넘어가자

2. 해당 선수의 가장 능숙한 언어를 알아보자

포르투갈 출신이니 포르투갈 언어를 제일 잘 쓴다.

다만, 개중에는 여러 언어를 능숙하게 사용하는 문과출신 선수가 있다. 

그럴 때에는 가장 앞에 있는 언어를 체크하도록 하자.

3. 구글 번역기를 켠다.

https://translate.google.co.kr 

4. 듣기 평가 시간이다. 너희들의 귀를 믿어라.

이름을 입력하고 스피커 모양 버튼을 누른 뒤

집중해서 들어보자. 반복해서 누르면 느리게 말해준다.

단, 오른쪽에 한글로 번역되는 것과 다를 수 있다.

위 선수는 마르코 다니엘 마세두라고 한다.

5. 별명 설정으로 한글로 이름을 바꿔주도록 하자.

인게임 에디터가 있는 사람은 개인 세부 편집 메뉴를 통해 바꿔줄 수도 있다.