훈련 만족도에 관하여

훈련 만족도에 대해 한가지 말씀드리자면 선수들 훈련 만족도 표시가 스팀 기본 한글번역 기준

제일 만족하고 있는 상태는'전체적인 훈련에 약간 만족하고 있다' 이렇게 나오고 (원문 - pleased with training overall)

그냥 보통으론 만족하는 상태는 '전체적인 훈련에 매우 만족하고 있다' (원문 - content with training overall) 

이렇게 나옵니다.

오해의 소지가 있는 번역같아요. 저도 처음에는 매우 만족하고 있다가 훈련을 더 잘 받는 상태인줄 알았습니다.

각각 '전체적인 훈련에 기뻐하고 있다' , '전체적인 훈련에 만족하고 있다.' 로 이해해주시면 될것 같습니다.

맨처음 하시는 초보분들이 훈련 해석보고 햇갈려 하실까봐 적었습니다.