[17.3] 계속 만들어가는 한글패치

CM부터 FM까지 5~6년을 미쳐 살다가 FM2017로 거의 10년만에 컴백한 유저입니다.

당시에는 곧죽어도 영문판 플레이를 선호했었는데, 나이도 들었고 FM에서 제공하는 활자의 양도 무지하게 많아져서 한글이 아무래도 편하네요.

세월이 좋아져서인지 한글판의 번역이 많이 좋아진 것은 사실이지만, 여전히 눈에 심히 거슬리고, 답답한 오역들이 제법 많아서 직접 하나하나 고쳐나가고 있는 중입니다. 쏟아붓는 에너지에 비해서 진척도는 넘나 지지부진하지만요^^

게임을 진행하면서 눈에 보이는 것 위주로 고치고 있기 때문에 완성품이라고 말씀드리기는 어렵습니다. 솔직히 말씀드리면,  완성시킬 수 있을지조차 불분명하구요ㅎㅎㅎ 그냥 수리해서 쓰는 기분이랄까요.

하지만, 스카우트 리포트 내용이라던가, 각종 선수/스탭 검색창 및 존댓말/반말이 혼용된 경우들은 상당 부분 고쳐놓았기 때문에

지금 상태만으로도 오리지널 번역보다는 보기에 훨씬 편하실 겁니다.

설치 방법은, 아시다시피 C드라이브의 스팀 설치 폴더(steamapps 하위로 들어가는..)에서 language 폴더를 찾아 거기에 있는 원본 korean.ltc 파일에 덮어씌우시면 되겠습니다^^

이제 곧 fm2018 출시를 앞두고 있는 터에 쓰잘데없는 잉여짓인 것 같긴 하지만, 한번 번역을 시작해보니 쉽사리 포기하기가 어렵겠네요.

많은 분들의 지적과 응원, 도움을 부탁드립니다.

다음번 업데이트가 언제가 될지는 모르겠지만, 책임감을 갖고 한번씩 업로드하겠습니다~

p.s

소셜피드의 경우, 내용이 너무 많아서......골키퍼를 영입하는데 '득점력을 강화한다'는 터무니없는 수준의 내용만 고치는 데 그쳤습니다. 

2017.7.2 07:56 순간 속도를 '순간 가속도'로, 공 없을 때 움직임을 '오프 더 볼'로 변경했습니다.