즐겨찾기 설정

유머 출판업계에서 활발한 K-문화대혁명... "성인지 감수성 기준으로 고전 명작 개정 작업"[발롱도르~]

댓글 11

best 고정닉 2021.10.19. 17:47
근데 개정번역판을 내는게 뭐가 문제길래 이렇게 반응이 안좋지. 보부아르 같은 경우는 번역에 대한 문제제기가 꾸준했던 작품 아닌가. 흐음…. 세상이 너무 팍팍해져가네.
무패요정 2021.10.19. 15:47
본인들 스스로 망해버리겠다는 이야기지 뭐
댓글
❤yametech❤ 2021.10.19. 16:28
이거는 아니지

그 시대를 반영하는건데

그래서 반성이 가능한건데

미친건가 싶다..
댓글
내일로미루자 2021.10.19. 16:37
저게 좆같은게 페미들 영혼보태기 지드루돈들어가는건 참여 잘 안해도 돈안들어가는거 (도서관에 책구매요청) 같은건 잘해서 돈이 될 가능성이 높음 ㅇㅇ
댓글
포든 2021.10.19. 16:46
그걸 왜 니들이 개정함 ㅋㅋ
댓글
best 고정닉 2021.10.19. 17:47
근데 개정번역판을 내는게 뭐가 문제길래 이렇게 반응이 안좋지. 보부아르 같은 경우는 번역에 대한 문제제기가 꾸준했던 작품 아닌가. 흐음…. 세상이 너무 팍팍해져가네.
댓글
고정닉 2021.10.19. 17:48
 고정닉
어딜봐도 원문을 고치겠다는게 아닌디
댓글
holoholo 2021.10.19. 19:05
 고정닉
이게 단순히 저렇게 써놔서 그런듯
원문을 보여주고 여태까지는 오역이였음~ 이라고 하던가 아님
예전 만화번역에서 당시 최고의 미남을 차인표에서 원빈으로 바꾼거 처럼 시대상을 반영한건지를 써놔야 하는데


가뜩이나 민감한 요즘에 기사에 별다른 이유가 안적혀 있고 기사 논조를 생각해보면
좋은 반응이 나오는게 쉽지는 않을것 같음
댓글
뎀장군님그립습니다 2021.10.19. 20:10
성인지 감수성을 쓴다는게 나쁜 건 아니지만 문학작품이라는 거는 작품 당시의 상황이나 사회적, 역사적 맥락 등이 존재하고 이를 이해하지 못하면 읽을 수 없거나 어려운 작품도 많은데 그런걸 무시하고 성인지 감수성을 적용시키지는 않겠지? 제발 그러지는 마라.
댓글
왕자림 2021.10.19. 20:43
그거는 작품을 훼손하는 행윈데요
좀만 오래된 작품으로 치면 문화유산 훼손인디
댓글
모모의꿈 2021.10.19. 21:53
 왕자림
성인지 감수성을 붙여놔서 그렇지 개정작업 자체는 문제 안됨. 원래 고전작품 개정은 계속 해왔던건데.

고전문학은 90년대 번역본이랑 지금 번역본보면 개정이 어떤 식으로 되어왔는지 차이가 확 느껴짐.
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 에펨코리아를 비롯해 타 커뮤니티 '조롱 및 사건'에 대해 올리지 마세요 9 Hi_Mr.Hell_Joseon 3721 33
공지 유머게시판 이용 수칙 알려드립니다 16 [도르~] Hi_Mr.Hell_Joseon 1877 37
공지 유머/상식 갤러리 공지사항 (210708) 3 녹두로 2497 8
공지 광고글은 건의/신고 게시판에 신고해주세용 8 히디 3197 11
공지 유머갤에 글 쓰기전에 좋은 팁! 77 히디 6202 64
유머
이미지
김유연 92 7
유머
이미지
김유연 86 9
유머
이미지
김유연 85 9
유머
이미지
김유연 88 9
유머
이미지
김유연 70 5
유머
이미지
김유연 63 5
유머
이미지
김유연 55 5
유머
이미지
김유연 64 4
유머
이미지
김유연 58 3
유머
이미지
김유연 62 5
이슈
이미지
51 6
유머
파일
https 96 6
유머
이미지
BryceHarper 131 12
유머
이미지
https 115 7
상식
이미지
설윤 206 13
이슈
이미지
설윤 291 20
유머
이미지
Hi_Mr.Hell_Joseon 125 8
유머
이미지
김유연 265 16
유머
이미지
김유연 203 15
유머
이미지
김유연 183 13