18.3.0 업데이트 한글 번역

문장이 매끄럽지 못하더라도 너그럽게 봐주세요. 감사합니다.

Football Manager 18.3.0 Update OUT NOW!

2018년 3월 2일 - NEIL BROCK

FM2018 18.3.0 업데이트가 나왔습니다!

2018년 3월 2일 - 닐 브록

Well in the UK right now it's pretty cold outside, so what better excuse to stay in, stay warm and play a bit of Football Manager 2018 than the release of the Winter Transfer Update?

지금 영국은 날씨가 꽤나 춥고, 이런 혹한에 집안에서 따뜻하게 지내면서 FM2018을 하기 위해 겨울 이적시장 업데이트만큼 좋은 핑계거리가 있을까요?

As always this update is save game compatible to allow you to continue your pre-existing FM18 career. However, if you want access to all the latest transfers, managerial appointments and the like you'll need to start a new career game choosing the 18.3.0 Update database. 

이번 업데이트도 마찬가지로 게임 세이브 파일과 병행(양립)할 수 있어서 당신이 진행하고 있었던 FM2018 커리어를 계속할 수 있게 해줍니다. 하지만 만약 당신이 최신 데이터(선수이적, 감독임명)을 게임에 반영하고 싶다면 18.3.0 업데이트 데이터베이스를 선택해서 새로운 커리어 게임을 진행하셔야 합니다.  (새로 업데이트된 2018 겨울 이적시장 반영 데이터 파일을 적용해서 플레이하려면 이때까지 게임은 그렇게 안 되고 새 게임을 시작하라는 말)

Once you open Steam the game will automatically begin to update. If FM is already open, we recommend first of all saving the game then exiting. Once you've done so the game should update, but if you find it doesn't just restart Steam. 

당신이 스팀을 실행하면 자동으로 업데이트가 진행됩니다. 만약 FM이 이미 실행중이라면 게임을 저장한 후 종료하는 것을 권해드립니다. 이렇게 하자마자 게임은 업데이트될 것이고 스팀을 다시 시작하지 않아도 됩니다.

If you encounter any issues, please take the time to raise them on our official Football Manager 2018 Bugs Forum [community.sigames.com].

만약 당신이 어떠한 논쟁거리들을 포착한다면, 시간을 내서 공식 FM2018 버그 토론게시판에 문제점을 설명해주십시오. [주소 : community.sigames.com]

The changelist includes but is not limited to the fixes shown below:

다음에 바뀐 내용들을 설명했습니다만 이것 외에도 변경된 점은 있습니다. (아래 내용에만 국한되지 않습니다)

FOOTBALL MANAGER 2018 | WINTER TRANSFER UPDATE 18.3.0

FM2018 겨울 이적 업데이트 18.3.0

======================================================

DATABASE

데이터베이스

--------

- Added database 18.3 to include winter transfer & data updates

- 겨울 이적과 데이터 업데이트가 18.3 데이터 베이스에 추가되었습니다.

STABILITY

안정성

---------

- Fixed rare crash during processing

- Fixed game freeze when attempting to upload highlight to YouTube

- Fixed crash on continue with edited data

- Fixed rare crash when loading save game

- Fixed freeze during penalty shootout

- Fixed crash during match

- Fixed MLS crash when locking certain trade items in a trade offer

- 게임을 진행하면서 드물게 발생하는 오류(충돌) 수정

- 유튜브에 하이라이트를 올릴 때 생기던 게임멈춤 현상 고침

- 에디트 데이터를 적용할 때 생기는 오류 수정 (스팀 - 라이브러리 - 도구 - Football Manager 2018 Editor를 사용해서 수정한 파일들을 일컫습니다.)

- 세이브 파일을 불러올 때 드물게 일어나던 오류 수정

- 승부차기 도중 멈춤 현상 고침

- 경기 중 오류 수정

- MLS(미국리그)에서 거래 도중 특정 항목에 자물쇠를 걸면 발생하던 오류 수정

MATCH

경기

------

- Fixed rare ball physics bug

- Improved individual team talk reactions

- Fixed team talk assistant advice when winning competition

- Fixed passing accuracy assistant feedback

- Fixed issue where stadium/players sometimes appear black

- Fixed score diverging in online matches

- Additional individual team talk button added to player’s row on team talk table 

- 드물게 발생하던 축구공 물리버그를 수정

- 개개인별로 팀대화 반응을 개선

- 시합에서 이기는 국면일 때 보좌관(코치)의 팀대화 조언을 수정

- 패스 정확도에 관해 보좌관(코치)이 하는 조언을 고침 (경기중 수석코치가 조언하는 내용)

- 경기장 또는 선수들이 때때로 검게 나타나는 현상을 고침

- 온라인 경기에서 경기 스코어가 다양하게(서로 다르게) 나타나던 문제점을 수정

- 팀 대화에서 선수의 행(가로)에 이전에는 없던 개별 대화 기능을 추가했습니다. (업데이트 후 팀대화 인터페이스가 바꼈습니다.)

GAMEPLAY

게임플레이

--------

- Fixed issue where player would become stuck in a trialist squad 

- Fixed issue where user was incorrectly being overlooked for management jobs

- Improved AI shortlisting decisions in regards to HG players

- Improved logic in selecting the players who will be returned in certain scouting assignments

- Fixed issue where player attributes could be revealed too quickly

- Fixed issue where users were able to make various promises to the board incorrectly resulting in rare sackings

- Fixed a conversation not generating following a broken promise to a player

- Fixed question incorrectly asked about chances of winning the league when already won

- Fixed player given leave of absence by club leaving national team setup

- Fixed instances where pre-match backroom advice had stopped generating

- Fixed rare instance where user is unable to play national B team match away against a club side

- Fixed instances of press and media carrying over previous manager’s pressure onto the new manager

- Fixed instances of same press conference question being asked twice

- Fixed instances of being asked about other manager’s response without seeing the response first

- 입단테스트 선수단 명단에서 선수가 움직여지지 않던 문제점을 수정

- 감독직에 지원한 유저를 부정확하게 평가하는(직책의 고려 대상으로 삼지않는) 문제점을 고침

- HG 선수들을 고려해서 영입명단을 추리는 AI의 판단능력을 향상시킴 (여기서 평가기준으로 내세운 HG = Home Grown, 홈그로운인 것 같습니다.)

- 어떤 정해진 선수탐색 업무에 해당하는 선수들을 선발하는 것에 향상된 프로그램 논리가 적용됩니다.

- 선수 능력치들이 너무 빨리 드러날 수 있었던 문제점들을 수정  

  (커리어 게임 - 리그 활성화 화면 - 상세설정에서 선수 능력치를 표시할지 말지 선택할 수 있고, 표시하지 않는 것으로 한 뒤 스카우트를 하는 과정에서 능력치가 너무 빠르게 공개되는 문제를 고쳤다고 합니다.)

- 유저가 보드진과 다양한 약속들을 맺을 수 있어서 그 결과 드물게 해고가 이뤄지던 문제점을 수정

- 선수와 맺은 약속이 지켜지지 않은 다음 대화가 생기기 않던 점을 고침

- 이미 리그 우승을 한 뒤 리그 우승의 가능성을 잘못 질문하던 것을 고침

- 선수가 국가대표에 참여하고 동시에 클럽이 선수에게 휴가를 주는 것과 연관된 문제를 수정

- 경기전 조언이 생성되지 않던 경우들을 수정

- 국가대표 B팀과 클럽 팀과의 경기를 진행할 수 없었던 문제점을 수정

- 언론과 미디어가 이전 감독의 압박감을 새로 부임한 감독에게 전가하는 경우들을 수정

- 언론 인터뷰에서 같은 질문을 두 번 묻던 사례들을 고침

- 먼저 대답을 살피지 않고서 다른 감독들의 응답을 묻던 경우들을 수정

COMPETITIONS

대회

------------

- Can now vote in World Player of the Year award if a national manager

- Fixed Spanish Second Division Best Goalkeeper award being awarded to outfield players

- Spanish First Division teams no longer fail to register first team players for no obvious reason

- B Team players in Spain will be correctly eligible for First Team matches if made available

- Bulgarian European Place Playoff now schedules not too late at end of season

- Updated Mexican Cup structure

- 국가대표 감독이라면 이제 당해연도 세계 최우수 선수상에 투표할 수 있습니다.

- (골키퍼를 제외한) 필드플레이어에게 수여되던 스페인 2부리그 최우수 골키퍼 상을 수정

- 스페인 1부리그 팀들은 더 이상 불분명한 이유로 1군 선수들을 등록하는 데 실패하지 않습니다.

- 스페인에서 활동하는 B팀 선수들은 자격이 된다면(알맞게 배정된다면) 1군 팀 경기들에 출전을 할 수 있습니다.

- 불가리아 유럽지역 순위 플레이오프가 시즌 후반에 너무 늦게 치러지지 않도록 조정되었습니다. (본선 진출을 위한 재시합 경기)

- 멕시코 컵 구조가 업데이트되었습니다.

IN GAME EDITOR

인 게임 에디터

--------------

- Physical Condition and Match Sharpness can now be edited directly from the Profile screen via In-Game Editor

- 이제 당신이 직접 인게임에디터로 접속한 인물화면에서 건강 상태나 경기 준비상태를 수정할 수 있습니다.

[출처 – 직접 번역 + 파파고와 네이버 사전의 도움을 받았습니다.]

(오역, 의역이 많습니다. 감안해주세요.)