(뒷북) 18.0.3 패치 노트

18.0.3 Update for Football Manager 2018 Early Access Beta OUT NOW!

- FM 18.0.3 베타 버전이 나왔다구 !! (11월 5일 기준)

We're pleased to announce the release of update 18.0.3 for the Football Manager 2018 Early Access Beta.
- 18.0.3 나왔다고 떠들어 댈 수 있어서 굉장히 기쁘다구 !!

As always you need to quit out of Football Manager and restart Steam to be sure of downloading the update. The update is save game compatible allowing you to carry on with any careers you may have already started.

- 늘 그랬듯이 업데이트를 위해서 FM과 스팀을 재시작하라구 !! 이번 업데이트는 커리어를 다시 시작할 필요는 없다구!! 기존 세이브와 연동이 된다구!!

As with the original Early Access Beta, this update contains no Pre-Game or In-Game Editor, the generated player & staff portraits are still disabled and no there's Steam Workshop. These will all be made available on the full release of the game on November 10th.
- 이전 베타버전처럼, 이번 업데이트 또한 내장에디터(로스터용 말하는 듯), 인게임 에디터는 없다구! 그리고 생성 선수&스탭 초상화도 여전히 안되고, 스팀 워크샵에도 음슴이라구!! 11월 10일에 정식 출시되면 다 될 꺼라구!!

Change list includes (but is not limited to) the following:
- 변경점을 보여주겠다구 !!

Beta Changelist 18.0.3
- 베타 변경점 18.0.3

Stability and Tech -안정성과 기술적 이슈

- Further stability fixes 안정성 제고
- Improvements to slowdown and lag found in game 렉 개선
- In-match sounds now play across entire match and in commentary only mode 경기 내내 경기 효과음이 출력됨. (자막모드, 일반경기모드 둘 다)
- Removal of incorrect Hz display setting preferences Hz(주사율) 오류 수정

Graphics and UI - 그래픽, UI

- Fixes to Retina Mac 맥 레티나 최적화
- Fix to white screen appearing on launch 실행시 백색 화면이 출력되는 현상 수정
- Processing panel now appears with correct information 진행 패널이 올바른 정보를 출력하도록 수정
- Fixtures on the processing panel no longer overlapping other text 진행 패널의 경기들이 다른 글자들을 덮는 현상 수정
- Pitch image used in news and inbox items now appearing correctly 뉴스와 인박스 아이템 내의 경기장 이미지가 올바르게 출력되도록 수정
- Social feed and inbox items appearing correctly when scrolling 소셜 피드와 인박스 아이템이 스크롤 시 제대로 출력되도록 수정
- Added condition & match sharpness numerical values to match tactics screen 경기 전술 화면에서 체력&경기감각이 수치화된 값으로 출력됨.

Match 경기

- Improved Set Piece default settings, AI and Positioning 세트피스 기본 세팅, AI, 위치선정 개선
- Ball Visibility / Change Ball Option now available 공 시인성 향상 / 공 교체 가능
- Director Camera Tweaks 디렉터 카메라 수정
- Improvements to match display in low settings 저사양 모드 매치 화면 개선
- Fixed players figures appearing all in black incorrectly 선수들이 전부 흑인으로 나오던 현상 수정 (잘 모르겠음 ㅋㅋ)
- Fixed score divergence in hotseat matches 중요경기(hotseat??)에서 점수차 수정
- Tweaked Additional Time Level 추가 시간 수준 수정
- Goalkeepers not wearing outfield kits 골키퍼가 벤치 복장을 입은채로 출전하는 현상 수정
- Show/disable condition option now working in matches 경기시 체력바 출력/비출력 선택 가능
- Red chequered flags no longer appearing 빨간색 체크무늬 깃발이 출력되는 현상 수정

Gameplay 게임플레이

- Scouting reports no longer showing minus days 스카우팅 리포트 날짜가 마이너스로 출력되던 현상 수정
- Cancel scouting assignment working correctly when used on scouted player 이미 스카우트된 선수에게 스카우트가 중복 배정되는 것을 취소하는게 이제 제대로 됨.

Please bear in mind this version of the beta is still a work in progress and do raise any issues you come across with the game. As stated above there are other fixes that won’t be included in this list, so please do check within the game before asking about them on the official Sports Interactive forums.

베타 버전이 계속 개발중이라는 것을 염두해 달라구!! 게임하다가 발생하는 잡다한 현상들 다 제보해줬으면 한다구!!

위 리스트에 없는 일부 수정사항들은 SI 공식 포럼에 질문하기 전에 게임 내 뉴스리스트에서 확인 해달라구!!

We’d also just like to take this opportunity to say many thanks for all the feedback and comments made so far.

지금까지 제공해준 피드백과 코멘트들에 고맙다구 !!

혹시나 18.0.3 패치 이전에 플레이하시다가 접은 분들 중에서, 수정사항에 대해 궁금해 하시는 분들이 있을 것 같아

부족한 영어실력이지만 열심히 번역 해봤습니다.

그리고 .. 당연히 있을 줄 알았는데, 크덤 개선했다는 말은 없네요 ㅋㅋ

정발 패치노트는 아직 없는 듯, 찾게 되면 번역해볼께요.