FM2018 신기능 Dynamics! SI공식영상 초월번역

들어가기 앞서 매우 죄송하지만, 필자는 FM관련 블로그를 시작함 (http://blog.naver.com/novator_pnd) : 유튜브도 시작할 예정.

이걸 먼저 말하는 이유는 홍보도 홍보지만, 이 글 자체가 필자의 블로그에 먼저 올린 글을 그대로 따 온 글이므로 (타 사이트에도 먼저 업로드 되었었습니다.)

혹여 불펌에 대한 논란이 있을까봐 미리 말씀드립니다.

또한 이 글의 사진은 현재 다른 사이트의 게시글에서 따왔습니다.

글은 공식 영상에 대한 번역을 기본으로 제 마음대로 문단을 꾸려 나갔습니다. (오역에 대한 지적은 언제나 환영합니다.)

(타 사이트에 올린 것이 문제가 된다면, 바로 삭제하도록 하겠습니다.)

한동안 소식이 없었다가 (한국시간 10/8) 드디어 SI에서 새로운 비디오가 업로드 되었습니다.

이른바 FMTV 입니다.

(유튜브 링크) https://youtu.be/zmVvc35M4N8

FM2018의 주요 변화들 중에 SI가 가장 강조하고 있는 기능 중 하나인
Dynamics에 관한 비디오입니다.

비디오의 내용을 사진과 함께, 간단히 요약해서 보겠습니다.
_{(필자가 한글로 직역해서 글을 이어나가기 어렵거나, 직역했을 시 깔끔하지 못한 단어를 의역했습니다. 그러한 단어들은 옆에 영문을 달아놓도록 하겠습니다.)}

Dynamics 라는건 우리말로 쉽게 번역해서 "선수들 사이의 관계"라고 할 수 있습니다.
(본래 '역학'이라는 뜻을 가지고 있습니다.)

SI에서는 이번 FM2018에 이런 선수들간의 관계가 경기력(in pitch)이나 클럽 생활에 영향을 미치도록 이 Dynamics를 구현했습니다.

기본적으로 라커룸 분위기(Dressing Room Atmosphere)가 경기력에 영향을 미치는 구조입니다.

이제 FM2018에서 여러분들이 감독으로써 새로운 커리어를 시작하면,
여러분이 감독하는 팀의 Dynamic에 대한 분석이 메일로 옵니다.

바로 이렇게 말이죠!

또한 매달마다 다시 메일로 보고서가 오며
보고서 내에는 후에 소개할 dynamics의 핵심 항목들과 선수 개개인이 가지고 있는 우려나 선수들의 영향력 수준을 보여주는 지표도 함께 표시됍니다.

또한 사이드 패널에 Dynamics 탭이 있는데요

 

Dynamics 탭에 들어가면 이러한 화면이 감독들을 맞이해 줄 겁니다!

윗 줄의 3칸이 핵심적인 항목인데, 이를 먼저 짚고 넘어가도록 하겠습니다.

첫번째 칸은 Match Cohesion (경기 내의 결속력) 입니다.
= 경기장 내에서 (in pitch) 선수들간의 화합을 의미합니다. (understanding)
이 '팀워크'의 수준이 높으면, 선수들의 정신적인 특성이 다 함께 발전합니다!
예로 미드필더들의 시야 특성 ('vision' attribute) 에 대한 발전이 보인다면,
이는 경기에서 선수가 수비를 무너뜨리는 패스를 성공할 가능성이 올라간다는 이야기죠

트레이닝에서 팀 결속력 (Team Cohesion)을 훈련시키거나, 선수들 개개인의 정신적 특성이 발전하면, 이 Match Cohesion을 올리는데 도움이 될겁니다!

두번째 칸은 라커룸 분위기 (Dressing Room Atmosphere) 입니다.
= 더 크고 영향력있는 그룹(Social group - 뒤에 자세한 설명이 나옵니다.)이 라커룸의 분위기를 주도합 니다.
하지만 이 라커룸의 분위기는, 각 그룹의 선수들의 사기에 다른 정도로 영향을 미칩니다.
또한 라커룸 분위기는 새로 계약한 선수에게도 영향을 미치는데요
새로운 선수와 이 라커룸 분위기가 서로 어울린다면, 새로 들어온 선수가 선수단에 적응하기 더욱
쉬워집니다.

(반대의 경우, 잘못된 분위기나 타이밍에 잘못된 선수를 영입한 경우에는 선수의 능력치가 도리어 떨어질 수 도 있다는군요!)

세번째 칸은 감독 지지도 (Managerial Support) 입니다.
_{-본디 직역하면 관리 도움, 관리 지지 정도이지만, 세부 내용을 보아 이렇게 의역했습니다.-}
= 선수단에 대한 영향력이나 팀 대화 (Team talks), 약속, 클럽에서 감독으로 머무른 기간, 경기 결과
등등을 고려합니다.
그리고 이들을 반영하여 당신이 선수들로부터 받는 지지도가 결정되죠.
게다가 선수들이 당신을 반대하게 만들 수 도 있는 중요한 요소입니다!

이제는 Dynamics의 다른 작은 탭으로 넘어와서
선수들간의 계층을 표시한 Hierarchy 탭을 보도록 합시다!

선수들의 선수단 내에서의 영향력 수준을 한번에 보여주는 지표입니다!
각각의 계층들에 대해서 설명하자면,

가장 상위 계층으로 "Team Leader"가 있습니다.
이 계층에는 주로 클럽에서 수 년째 뛰고있거나, 리더십 스킬이 좋은 선수들이 속합니다.
또한 이 팀 리더들은 말 그대로 주장이 되기에 적합한 선수들이죠.

감독인 여러분들이 이 팀 리더들을 꾸준히 만족시켜줄 수 있다면, (keep make happy)
선수단의 일부가 여러분들을 반대하고 나섰을 때, 그들을 설득시킬 수 있는 중요한 존재들입니다!

하지만 이런 중요한 팀 리더들을 당신이 화나게 만든다면, 나머지 선수단들도 여러분들에게 등을 돌릴겁니다.

이렇게 중요한 팀 리더들에게 여러분들은 감독으로써 팀의 라커룸 분위기 쇄신을 위한 조언을 듣거나, 선수단 내에서 어떠한 불만이 있는지 물어볼 수 있습니다.

이하 그룹으로는
Team leader가 되기에는 조금 부족한 "Highly influential players"와
미래에 팀 리더가 될 재목들인 "influential players"
그리고 윗 계층들의 영향을 받는 "other players" 계층이 있습니다.

이 피라미드 안에 선수들을 클릭하면, 선수의 선수단 내의 위상, 성격 그리고 행복도와 왜 선수가 이 계층에 속해있는지에 대한 분석을 볼 수 있습니다.
또한 이 선수들이 어떠한 "Social groups"에 속해있는지도 볼 수 있습니다