자유 솔직히 한국에서 음식 세계화한다고 이상하게 자꾸 한국어를 영어로 번역하는 경우가 많은데
- Nightmare
- 136
- 9
- 13
걍
한국어 그대로 표기 했으면
영어로 번역하면 진짜 뒤죽박죽됨
막거리를 라이스 와인이라 하지않나
떡을 라이스 케이크라 하지 않나
해당국가에서 뜻이 이상하게 받아드릴수 있는 나라빼고
표기법 그대로 갔으면 좋겟음
댓글 9
곰탕 Bear Tang
ㅇㅇ 일본도 원어 발음 그대로 가는데 요상한 현지화는 안하니만 못 함.
곰탕 Bear Tang
ㅇㅇ 일본도 원어 발음 그대로 가는데 요상한 현지화는 안하니만 못 함.
요즘 떡도 걍 떡 씀 막걸리도 막걸리 쓰고 ㅇㅇ
입장바꿔서 생각해보면 쇼트케이크를 딸기 밀가루 찜 이라고 하는건데 직관성 노답이긴 하다
요즘은 잘 안쓰지않나
설명할 때 너희로 치면 라이스 와인같은거다 이런거면 몰라도 대놓고 라이스 와인 명명은 좀 그래ㅋㅋ 김치를 kimchi라고 하지 피클 어쩌고로하지 않잖아
콘치즈
요즘은 그냥 원어대로 밀더라
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고 하시겠습니까?
삭제
| 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 츄르토토 | [나경토 오픈] WC에선 싱가포르(+4) VS 대한민국 (마감 6/6 20:30) 11 | 김나경 | 281 | 10 | |
| 자유 | 정치이야기 그리고 양해 부탁드립니다. 10 | 레어코일 | 1052 | 69 | |
| 츄르토토 | 츄토탭 오픈 공지 25 | Lumine | 803 | 21 | |
| 정보/기사 | 2024 시즌 K리그1-K리그2 유니폼 통합정보 9 | 뚜따전 | 1463 | 11 | |
| 자유 | 2024년 국내 축구 일정(K리그1~K4리그) 10 | 미늘요리 | 4927 | 36 | |
| 에펨/로스터 | 국내축구갤러리 FOOTBALL MANAGER 로스터 공지 (7월 7일 베타업데이트) 116 | 권창훈 | 21584 | 57 | |
| 가이드북 | K리그1 가이드북 링크 모음집 13 | 천사시체 | 11860 | 39 | |
| 자유 | ❗이것만 있으면 당신도 프로 플스인! 개축갤 뉴비들을 위한 필독서 모음❗ 30 | 뚜따전 | 36786 | 45 | |
| 자유 | 국내축구갤러리 2024 가이드 7 | 권창훈 | 25564 | 27 | |
| 자유 |
기본
|
롤페스 | 198 | 8 | |
| 자유 |
이미지
|
Lumine | 192 | 8 | |
| 자유 |
기본
|
꼰대 | 106 | 4 | |
| 자유 |
기본
|
modemate | 32 | 1 | |
| 자유 |
기본
|
발디비아종신해랑 | 183 | 14 | |
| 자유 |
기본
|
프리드 | 97 | 6 | |
| 자유 |
이미지
|
ATTENT10N | 144 | 9 | |
| 자유 |
기본
|
미늘요리 | 55 | 0 | |
| 자유 |
기본
|
Aimyon | 6 | 0 | |
| 자유 |
기본
|
배진솔 | 70 | 2 | |
| 자유 |
기본
|
뉴모1 | 30 | 0 | |
| 자유 |
기본
|
슈화 | 13 | 0 | |
| 자유 |
기본
|
킹종부 | 98 | 1 | |
| 자유 |
이미지
|
방공관제사령부 | 62 | 1 | |
| 자유 |
기본
|
뉴모1 | 12 | 0 | |
| 자유 |
기본
|
프리드 | 40 | 0 | |
| 자유 |
기본
|
진순만먹는씨드 | 75 | 5 | |
| 자유 |
기본
|
BallsNRoses | 26 | 0 | |
| 자유 |
기본
|
잼아저씨 | 12 | 0 | |
| 자유 |
기본
|
비빔냉면 | 58 | 0 |