[19.2]같이 만들어가는 오역개선패치 2.2

이 패치는 저번 버전의 피지비터님의 17 오역 교정 패치(https://www.flayus.com/16468755)에 큰 감명을 받아 기존 게임에 존재하던 오역을 개선하기 위한 의도로 제작한 패치입니다.

현재 피지비터님이 fm17에서 작업하셨던 한글패치, 그리고 여기에 반커브님 용어 변경 패치 (창조성, 공격위치선정 등등https://www.flayus.com/18342930) 통합하고, 제가 게임 중 발견하거나, 여러분들이 제보해주신 내용을 바탕으로 수정하여 업데이트하고 있습니다.

제목처럼, 여러분들의 제보로 완성되는 패치입니다. 18처럼 게임 중 발견하신 오역이나 읽기 어려운 문장은 리플로 스샷과 함께 업데이트해주시면 주기적으로 확인하여 수정하도록 하겠습니다.

다운 받으신 파일은 게임을 종료하신 뒤 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 2019\data 에 넣어서 덮어씌워주세요. (원본 파일 백업 필수!)

진행 중인 게임에도 적용됩니다. 처음부터 다시 시작할 필요 없음!

https://drive.google.com/open?id=1H6i3-Ldw3-Do3P_NiWuxGvb6GEz8sGN2

shared.fmf

 

Google Docs

1. 가끔 아예 영어로 나오는 문장이 있는데 이건 99.99프로 아직 문장 번호가 배정이 되지 않아서 그렇습니다.

문장 번호라는 건

STR-343168
다른 팀에서 6경기 이상 출전한 선수는 컵 대회 출전 자격이 없습니다.

예시 문장의 위에 있는 STR-로 시작하는 번호들을 의미하는데, 이게 있어야만 제가 수정을 할 수 있습니다. 만약 언어를 한국어나 영어가 아닌 스페인어등 다른 언어로 바꾸어도 똑같이 영어로 나온다면 100프로입니다.

수정하기 위해서는 추후 SI에서 문장 번호를 배정해줘야 합니다. 결론은 내가 못함 ㅋ

2. 골피퍼 미드필거 등 상 명칭이 이상하게 나오는 경우 핫바디에몽이님의

https://www.flayus.com/20270069

이 글을 참고해주세요. 핫바디에몽이님 감사합니다.

패치내역

2.0 : 훈련 내역에 새로 추가된 항목을 전반적으로 수정

2.1 : 세세한 오류와 오역 수정

2.2 : 19.2 정식패치 대응 및 200여개 문장 수정