한글화 오역 수정본 V2 마지막 버전 +기본폰트[발롱도르~]

https://www.flayus.com/31495440

V1 변역 내용 참조하세요

 

 

참고한 자료

 

반커브님

https://www.flayus.com/6099641

[17.3] 능력치명칭 + 포지션명칭 변경편

 

 

Mezzala10님

https://www.flayus.com/27336163

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

V1편에 이어서 추가된 번역

 

 

https://www.flayus.com/21300216

https://www.flayus.com/22961872

이봐요오로나민씨 님의 자료에 댓글에 있는 오역 제보를 몇개만 반영

 

 

 

STR-450749 
교체 아웃

---->>>>아웃

경기 중계시 짤림 현상일어나 아웃으로 바꿈

 

 

STR-298704
성인 팀에 알맞은 화려한 점수

STR-298705*
성인 팀에 알맞은 꽤 좋은 점수

STR-298706
성인 팀에 알맞은 효율적인 점수

STR-394471
성인 팀에 낮은 평점

STR-394514
성인 팀에 적합하지 않음

 

STR-284264
1군 팀에게 최고의 평점

STR-284265*
1군 팀에게 훌륭한 평점

STR-284266*
1군 팀에게 좋은 평점

STR-284267*
1군 팀에게 괜찮은 평점

 

---->>>>  1군으로 통일

 

STR-447924
성장할 수 있는 1군 선수

STR-447925
전성기가 지난 1군 선수

STR-447926
전성기에 있는 1군 선수

 

---->>>>  주전

 

STR-447927
성장할 수 있는 일반 선수

STR-447928
전성기가 지난 일반 선수

STR-447929
전성기에 있는 일반 선수

 

---->>>>  로테이션

 

 

 

STR-300963*
자유

STR-327656
자유

 

STR-300964
자유 임무를 맡은 풀백은 설정된 경기 전술에 따라 수비, 지원, 공격 임무를 스스로 전환합니다.

STR-300965
자유 임무를 맡은 윙백은 설정된 경기 전술에 따라 수비, 지원, 공격 임무를 스스로 전환합니다.

STR-300966
자유 임무를 맡은 미드필더는 설정된 경기 전술에 따라 수비, 지원, 공격 임무를 스스로 전환합니다.

STR-342139
자유 임무를 맡은 중앙 미드필더는 경기 전술에 따라 수비, 지원, 공격 임무를 스스로 전환합니다.

STR-468637
자유 임무를 맡은 풀백은 현재 전술 성향에 따라 수비, 지원, 공격 임무를 스스로 전환합니다.

STR-468638
자유 임무를 맡은 윙백은 현재 전술 성향에 따라 수비, 지원, 공격 임무를 스스로 전환합니다.

STR-468641
자유 임무를 맡은 중앙 미드필더는 현재 전술 성향에 따라 수비, 지원, 공격 임무를 스스로 전환합니다.

STR-468642
자유 임무를 맡은 측면 미드필더는 현재 전술 성향에 따라 수비, 지원, 공격 임무를 스스로 전환합니다.

STR-468651
자유 임무를 맡은 인버티드 윙백은 현재 전술 성향에 따라 수비, 지원, 공격 임무를 스스로 전환합니다.

STR-440521
자유 임무를 맡은 인버티드 윙백은 설정된 경기 전술에 따라 수비, 지원, 공격 임무를 스스로 전환합니다.

 

---->>>>  팀연동

 

 

 

결정적 헤딩 --->> 키헤딩

 

 

STR-421957
나중에 추가로 발생할 수 있는 비용이 많기 때문에 이 계약이 아주 비싸게 마무리 될 여지가 있어서 기쁩니다.

 

--->>

거래를 너무 비싸게 만들 수있는 미래의 수수료가 많지 않음을 기쁘게 생각합니다.

 

 

인터뷰 대화 어조

 

STR-331578
격렬하게

STR-331579
격렬하게

---->>>>

열정적으로

 

 

STR-331561
적극적으로

STR-331562
적극적으로

 

-->>  단호하게

 

 

STR-385730
감독님이 [%team#2-short]의 유명한 직책에 후보로 올랐는데요. 소감이 어떠십니까?[%female#1-hidden]

감독님이 [%team#2-short]의 유명한 직책에 후보로 올랐는데요. 소감이 어떠십니까?[%male#1-hidden]

 

---->>>>
~의 감독을 맡으실 거라는 소문이 돌고 있는데요. 소감이 어떠신지요?

 

 

STR-350250
[%male#1-surname], [%male#2-surname]의 칭찬으로 노래를 부르다

---->>>>

(Male#1)가 (Male#2)에게 아낌없는 찬사를 보내다

 

 

STR-339320
[%number#4]세의 [%male#1-surname]{s} [%number#1]경기에서 [%number#3]득점을 올려 [%fraction#1-1.2]의 평점으로, 올 한 해에 충격적인 성적을 연이어 보여줬습니다.

---->>>>

[%number#4]세의 [%male#1-surname]{s} [%number#1]경기에서 [%number#3]번의 도움을 기록하며  [%fraction#1-1.2]의 평점으로, 올 한 해에 충격적인 성적을 연이어 보여줬습니다

.

--->>> 어시인데 득접으로 잘못 번역됨

 

 

기본 폰트를 원하시는 분이 있어서 v2는 기본폰트로 변경함

 

경로

Steam\steamapps\common\Football Manager 2019\data

 

https://drive.google.com/file/d/1fXkBht4Lu9w3_5IsDxV1ymR2IdpKylhl/view?usp=sharing

 

압축풀고 복사

 

 

마지막 버전입니다

 

저는 베타때 야매로 하는거구요

정식판 나오면 능력자분들께서 깔끔하게 만들어주실거임