발롱도르
[18.3.4]같이 만들어가는 오역 개선 패치 Final[발롱도르~]
- 이봐요오로나민씨
- 27159
- 142
- 193
이 패치는 저번 버전의 피지비터님의 17 오역 교정 패치(https://www.flayus.com/16468755)에 큰 감명을 받아 기존 게임에 존재하던 오역을 개선하기 위한 의도로 제작한 패치입니다.
현재 피지비터님이 fm17에서 작업하셨던 한글패치, 그리고 여기에 반커브님 용어 변경 패치 (창조성, 공격위치선정 등등 https://www.flayus.com/18342930) 통합한 두 가지 버전과 오직 오역 교정만 한 용어 미수정 버전, 총 세 가지 파일이 있습니다. 피지비터님이 17에서 정말 훌륭한 작업을 해주신 결과 용어 변경 쪽이 휠씬 더 많은 부분이 수정되었으니 가급적 용어 변경 버전으로 사용하시는 걸 추천합니다.
파이널 버전이라는 게 다 완성되서 파이널 버전은 절대 아닙니다. 파이널이라는 단어에 맞게 조금이라도 더 퀄리티를 높여보고 싶었지만, 제가 일 때문에 너무 바쁘고, 또한 에펨19 발매도 몇 달 앞으로 다가온 터라 아무래도 여기까지 하고 손을 떼야 할 것 같습니다.
사실 피지비터님이 이미 다 해놓은 작업에 숫가락만 푹푹 얹어놓은 작업이라 그리 힘들지는 않았습니다.
아뇨 구라에요. 사실 존나 힘들었음 ㅋ 문장 10만여 개를 하나하나 일일이 대조하면서 집어넣던게 몇 달 전이네요.
아무튼 나름 재미있었고, 영어 실력이라고 해 봐야 연구소 생활 하면서 논문에서 배운 전문용어 빼고는 아이엠어보이 유아러걸 위아스튜던트 수준이다보니, 배운 것도 참 많았습니다.
에펨 19에서는 저보다 훨씬 능력 좋은 분이 등장하셔서 제가 끝내지 못한 일을 마무리해주셨으면 좋겠습니다.
다시 한 번, 에펨 17에서 훌륭한 작업을 해주신 "피지비터"님과 오역과 오류를 찾아내 제보와 조언을 해주신 펨네 여러분께 감사합니다.
피지비터 용어 변경 다운 링크 : https://drive.google.com/open?id=1_hu46gSqq-JelapGrryncGgTACXoUF0d
피지비터 + 반커브 용어 변경 다운 링크 : https://drive.google.com/open?id=1UBanftcBKyNGzzlok9T8CPqB-EodkVaF
용어 미변경 다운 링크 : https://drive.google.com/open?id=1jFzGmNrcQPTDWmZHompmgtgRgbrV600j
다운 받으신 파일은 게임을 종료하신 뒤 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 2018\data 에 넣어서 덮어씌워주세요. (원본 파일 백업 필수!)
진행 중인 게임에도 적용됩니다. 처음부터 다시 시작할 필요 없음!
참고사항.
1. 가끔 아예 영어로 나오는 문장이 있는데 이건 99.99프로 아직 문장 번호가 배정이 되지 않아서 그렇습니다.
문장 번호라는 건
STR-343168
다른 팀에서 6경기 이상 출전한 선수는 컵 대회 출전 자격이 없습니다.
예시 문장의 위에 있는 STR-로 시작하는 번호들을 의미하는데, 이게 있어야만 제가 수정을 할 수 있습니다. 만약 언어를 한국어나 영어가 아닌 스페인어등 다른 언어로 바꾸어도 똑같이 영어로 나온다면 100프로입니다.
수정하기 위해서는 추후 SI에서 문장 번호를 배정해줘야 합니다. 결론은 내가 못함 ㅋ
2. 골피퍼 미드필거 등 상 명칭이 이상하게 나오는 경우 핫바디에몽이님의
https://www.flayus.com/20270069
이 글을 참고해주세요. 핫바디에몽이님 감사합니다.
- Hi
- Rion
- 카스가미라이
- 오하빵
- 금천한량
- 웅기종기
- 탱구는여신이다
- 내사랑인천
- 스토크검증
- VanDarkholme
- 갸뮤
- 봉구
- 닉몬도
- 은뱌
- 세르히오실바
- Yankee
- 꼬부기꼬리고기
- xogys3355
- 융보메
- 즐라탄탄해
- 고도리야날자
- 토리밥
- gaseb
- 날씨개추워
- surgent
- Ago
- 생명
- 프로낚시
- 팬텀
- Beckham
- 스테보
- 투레주루
- 진단34
- 진격의드록바
- 유리보이카
- 태호대장
- 100호
- 건방진따시기
- 열구
- 착한생각
- 러블리즈케이
- 탈북새터민
- 디어스
- 페노메노
- 우시
- deckard
- 바람같은드리블
- 니얼굴야야투레
- 네드베드
- 페라리
- 베아몽
- 김익수
- Soreg
- 다로
- 바다상자
- ch황
- 상남자시메오네
- dusgh
- 에릭센a
- 요리스
- 갓에루
- DavidDeGea
- 말랑
- CANTOROGBA
- 딸기우유쨈
- 배유빈
- 강니치
- 웨이츠
- 베니테즈
- 벙개벙개
- Scarlet
- KLOUD
- 고사맘
- 눈토끼
- 눈치게임
- 까만먹물
- 반커브
- 뉴캐슬
- 남극고양이
- 꾸레
- 팟녀
- 친미샌드위치
- marineblues
- 대통령
- 나르윈드
- 사천짜장
- Madridista
Hi님 포함 193명이 추천추천인 193
-
Hi -
Rion -
카스가미라이 -
오하빵 -
금천한량 -
웅기종기 -
탱구는여신이다 -
내사랑인천 -
스토크검증 -
VanDarkholme -
갸뮤 -
봉구 -
닉몬도 -
은뱌 -
세르히오실바 -
Yankee -
꼬부기꼬리고기 -
xogys3355 -
융보메 -
즐라탄탄해 -
고도리야날자 -
토리밥 -
gaseb -
날씨개추워 -
surgent -
Ago -
생명 -
프로낚시 -
팬텀 -
Beckham -
스테보 -
투레주루 -
진단34 -
진격의드록바 -
유리보이카 -
태호대장 -
100호 -
건방진따시기 -
열구 -
착한생각 -
러블리즈케이 -
탈북새터민 -
디어스 -
페노메노 -
우시 -
deckard -
바람같은드리블 -
니얼굴야야투레 -
네드베드 -
페라리 -
베아몽 -
김익수 -
Soreg -
다로 -
바다상자 -
ch황 -
상남자시메오네 -
dusgh -
에릭센a -
요리스 -
갓에루 -
DavidDeGea -
말랑 -
CANTOROGBA -
딸기우유쨈 -
배유빈 -
강니치 -
웨이츠 -
베니테즈 -
벙개벙개 -
Scarlet -
KLOUD -
고사맘 -
눈토끼 -
눈치게임 -
까만먹물 -
반커브 -
뉴캐슬 -
남극고양이 -
꾸레 -
팟녀 -
친미샌드위치 -
marineblues -
대통령 -
나르윈드 -
사천짜장 -
Madridista
공유
댓글 142
어제 18.3.4 패치 소식을 들었습니다만, 일하는 중이라 당장은 업뎃이 어려울 거 같고 일단은 주말에 업데이트를 하도록 하겠습니다.
예전부터 신경쓰였던건데 앞뒤 위치가 바뀐것 같습니다!
선수영입시에 환영인사 대화중 오역입닌답
제목이랑 내용이랑 뭔가 안맞는것 같아서요!
보통일이 아니네요ㅜ 수고해주세요!
원래 사유 내용이 어떤건지를 모르겠네요ㅜ
STR-248756
중요 패스
STR-318355
중요 패스
STR-318356
패스(결)
STR-248756
Key Passes
STR-318355
Key Passes
STR-318356
K Pas
STR-248758
중요 태클
STR-318358
중요 태클
STR-318359
태클(결)
STR-248758
Key Tackles
STR-318358
Key Tackles
STR-318359
K Tck
네 맞습니다 답변 감사합니다
유명한직책??
예상이적료?/ 맞는건가요?
18작 하면서 정말 잘 썼습니다. 감사합니다 ^^
업로더분 덕에 게임에 더 몰입하면서 할수있었던거 같아요.
덕분에 너무 재밌게 하고 있습니다 감사합니다 ㅎㅎ 근데 피지비터님이 능력치 용어 변경하신 걸로 하고 싶은데 적용이 안되어있는 것 같아요
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고 하시겠습니까?
