[18.2] 같이 만들어가는 오역 개선 패치 4.2.2

이 패치는 저번 버전의 피지비터님의 17 오역 교정 패치(https://www.flayus.com/16468755)에 큰 감명을 받아 기존 게임에 존재하던 오역을 개선하기 위한 의도로 제작한 패치입니다.

현재 피지비터님이 fm17에서 작업하셨던 한글패치와 반커브님의 용어 변경(https://www.flayus.com/18628470)볼 트래핑 -> 퍼스트 터치, 창조성->시야로 변경한 파일을 통합하여 만든 피지비터 용어 수정 버전과 용어 변경을 원하지 않는 분들을 위해 용어 변경하지 않은 버전 두 가지가 있습니다.

개인적으로 용어 변경 쪽이 현재 기준으로는 가장 맘에 들며, 완성도도 높은 패치라고 생각합니다. 아님 말구!

아무리 지금 패치가 제 맘에 든다 한들, 오역이나 이상한 문장은 남아 있을 겁니다. 이럴 수록 여러분들의 제보가 필수적이니, 쓰시면서 오역이나 이상한 문장이 있으면 꼭꼭 리플 달아주세요.

제보해주실 때는 용어 변경 버전인지 미변경 버전인지 알려주시고 문장 전체 또는 일부를 정확히 적어주셔야제가 빠르게 찾고 작업도 더욱 효율성을 끌어올릴 수 있습니다.

스샷으로 제보해주시면 더더욱 좋습니다.

피지비터 용어 변경 다운 링크 :  https://drive.google.com/open?id=1_hu46gSqq-JelapGrryncGgTACXoUF0d

용어 미변경 다운 링크 : https://drive.google.com/open?id=1jFzGmNrcQPTDWmZHompmgtgRgbrV600j

다운 받으신 파일은 게임을 종료하신 뒤 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 2018\data 에 넣어서 덮어씌워주세요. (원본 백업 필수!)

진행 중인 게임에도 적용됩니다. 재시작할 필요 없음!

17/12/15 ver 4.1 짜잘한 번역 추가

17/12/16 ver 4.1.1 오역 수정

17/12/17 ver 4.1.2 누락된 번역 수정

17/12/21 ver 4.2 추가 번역과 용어 변경 버전 한정 선수 플레이스타일에 대한 용어 대규모 변경

17/12/22 ver 4.2.1 추가 번역, 존댓말 수정.

교체 투입과 교체 아웃을 각각 투입, 아웃으로 표시

처음에는 투표 결과에 따라서 In Out으로 하니 번역을 하다 만 거 같아서 부득이하게 이렇게 했습니다.

제 생각에도 썩 좋은 번역은 아니지만, 딱히 떠오르는 게 없네요..

17/12/22 ver 4.2.2 추가 번역, 존댓말 수정.

용어변경 버전 한정 03185님의 아이디어(https://www.flayus.com/20122764)로 터치라인 지시 수정

좋은 아이디어를 주신 03185님 감사합니다.