같이 만들어가는 오역 개선 패치 Ver. 1.0

원래 17에서는 피지비터님이 작업하셨지만 18은 아직 작업하지 않으신 거 같고, 원체 에펨 공식 번역 상태가 메롱하기에 더는 두고볼 수가 없어서 직접 손 대보고자 합니다.

기본적으로 오역을 개선할 때 여러분들의 제보를 보고, 그 다음 영어 원문을 확인한 뒤에 한글을 개선하는 방식으로 패치를 제작하고 있습니다. 물론 제가 게임을 하면서 발견하는 것들은 짬짬히 수정하겠지만, 저도 사람인지라 모든 걸 다 보고 발견할 수 없기 때문에 펨창, 아니 펨네 여러분들의 도움이 필요합니다.

가급적 제보해주실 때는 비슷한 뉘앙스가 아닌 완벽한 문장 전체를 써주셔야 제가 찾는 수고도 덜고, 정확한 문장을 찾을 수도 있습니다.

아직 1.0 패치라 개선점이 그리 크진 않을 테지만 글 제목 답게 모두와 같이 만들어가는 오역 개선 패치이기에 버전이 점점 올라갈수록 번역도 매끄러워지고 괜찮아질 거라 확신합니다.

다운 링크 : https://drive.google.com/open?id=1oupnagVKfIMCaCne4L8hX2BIlBvTiak5

다운 받으신 파일은 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 2018\data 에 넣어주세요. (원본 백업 필수!)

1.0 패치 변경사항

가장 거슬리던 거 수정 ㅋㅋ

오역을 발견하시면 이 글에 리플로 달아주시거나 저한테 쪽지를 보내주시면 성심성의껏 답변해드리겠습니다.

PS. 추천 주시던가 말던가

ps. 반커브님께서 올려주셨던 볼 트래핑과 같은 용어 변경은 계획 중에 있습니다. 일단 패치를 어느 정도 완성 단계에 올리면 두 버전을 같이 올리던가 하겠습니다.