선수이름 내장에디터 한글화 파일 ver.1.8 (+라리가)

다운로드 링크 :https://drive.google.com/open?id=0B-Jnkfxb-P8TR0xxbjZLNzkwa0E

 

경로 :내문서\Sports Interactive\Football Manager 2017\editor data

 

참고 자료 :https://www.flayus.com/6359956

 

 

 

3월 6일에 착한생각님이 올리신 [17.3] 인물 이름(별명) 한글화 Ver. 11 기반으로 만듬

 

*병용하는 다른 로스터나 쓰고 있는 fake 파일 등으로 내용이 바뀔 수 있음

 

 

[장점]

1. fake.lnc로 바꾼 것과는 달리 선수의 생년월일이 바뀌지 않음

2. 플레이중 번역 내용을 수정가능  -  이건 뭔말인지 모르겠다. 게임 중 별명 설정 말하는건가?

 

 

[단점]

1. 새게임을 시작해야함  (이미 진행 중인 게임 파일에 적용 불가)

2. 번역한 인물들 중 일부가 변환해도 번역되지 않음  (외질, 권도간, 엠레 찬 등 주로 터키계 선수)

3. fake.lnc에 비해 한글화 선수가 현저히 부족함

 

 

 

 

 

[변경내역]

2017.04.30

-스페인 프리메라리가 변경

 

-기타 일부 선수들 추가 변경

 

 

2017.04.24

-잉글랜드 프리미엄리그 및 챔피언쉽 일부 선수 번역

 

 

-네덜란드 에레디비지에 극소수 번역

 

 

2017.04.22

-프랑스 리그앙 및 포르투갈 3강(포르투,벤피카,스포르팅)의 주요 선수들 번역

 

 

2017.04.21

-어제 올린거에서 좀더 보강한 버전으로 이탈리아 세리에A 다시 확인하고 독일 분데스리가쪽도 보강함

 

-이름 사이에 띄어쓰기 이중으로 되있는거 좀더 수정함

 

 

 

 

 

잉글랜드 프리미어리그

  첼시

티보 쿠르트아 > 티보 쿠르투아

크리스티안 아추 > 크리스티안 아츠

 

  토트넘

카일 워커 > 카일 워커-피터스   (19살짜리 110/-8인데 우리가 아는 카일 워커랑 동명이인인듯?)

해리 캐인 > 해리 케인

 

 

네덜란드 에레디비지에

  안더레흐트

유리 틸레만스 > 유리 틸레망스

 

 

 

 

스페인 프리메라리가

  바르셀로나

테어 슈테겐 > 마크-안드레 테어 슈테겐

조르디 알바 > 호르디 알바

하피냐 > 하피냐 알칸타라

세르지 로베르토 > 세르히 로베르토

루카스 디뉴 > 루카 뒤뉴

무니르 > 무니르 엘 하다디

세르지 샴페르 > 세르히 삼페르

알레이스 비달 > 알레익스 비달

Jordi Masip > 호르디 마십

Douglas > 더글라스

 

 

  레알 마드리드

토니 크루스 > 토니 크로스

마테오 코바시치 > 마테오 코바치치

마르셀로 > 마르셀루

루카스 바스케스 > 루카스 바스케츠

 

 

  아틀레티코 마드리드

호세 히메네즈 > 호세 히메네스

사울 니게즈 > 사울 니게스

루시아노 비에토 > 루치아노 비에토

버나드 멘사 > 베르나르드 멘사

Javi Manquillo > 하비 만키요

루카스 > 루카스 에르난데스

올리베르 > 올리베르 토레스

 

 

  세비야

세리히오 리코 > 세르히오 리코

프랑코 바스케스 > 프랑코 바스케츠

다니엘 카히쿠 > 다니엘 카리소

벤 예더 > 비삼 벤 예데르

빈센트 이보라 > 비센테 이보라

*브누아 트레물리나 > 베누아 트레물리나스

미하엘 크론-델 > 미하엘 크론-델리

Walter Montoya > 왈테르 몬토야

 

 

  발렌시아

호세 가야 > 호세 루이스 가야

디에고 알베스 > 디에구 알베스

에제키엘 가레이 > 에세키엘 가라이

매튜 리안 > 매튜 라이언

엔조 페레즈 > 엔조 페레스

호드리고 모레노 > 호드리구

Aderllan Santos > 아데를랑 산토스

Yoel > 요엘 로드리게스

Rúben Vezo > 루벤 베조

Robert > 로베르토

Vinícius Araújo > 비니시우스 아라우호

 

 

  아슬레틱 빌바오

이냐키 윌리암스 > 이냐키 윌리엄스

케파 > 케파 아리사발라가

아리츠 아두리즈 > 아리스 아두리츠

이니고 레쿠에 > 이니고 레퀘

베냐트 > 베냐트 에체베리아

샤비 치에이타 > 사비 에체이타

고르카 이라이소스 > 고르카 이라이조즈

Yeray > 예라이 알바레스

Iago Herrerín > 이아고 에레린

Sabin > 사빈 메리노

Ager Aketxe > 아게르 아케체

Javier Eraso > 하비에르 에라소

Kike Sola > 키케 솔라

 

 

  비야레알

마테오 무사치코 > 마테오 무사치오

세르히오 아세뇨 > 세르히오 아센호

마누 트리구로스 > 마누 트리게로스

니콜라 산손 > 니콜라 산소네

크리스티안 에스피노자 > 크리스티안 에스피노사

조나단 도스 산토스 > 호나탄 도스 산토스

Antonio Rukavina > 안토니오 루카비나

호드리 > 로드리

마티아스 나우엘 > 나후엘 레이바

 

 

  레알 소시에다드

이니고 마르티네즈 > 이니고 마르티네스

Aritz Elustondo > 아리츠 엘루스톤도

유리 > 유리 베르치체

Esteban Granero > 에스테반 그라네로

Joseba Zaldua > 호세바 잘두아

Markel > 마르켈 베르가라

Jon Gaztañaga > 욘 가즈타냐가

 

 

  에스파뇰

호세 레예스 > 호세 안토니오 레예스

알바로 바스케스 > 알바로 바스케츠

파페 디우프 > 파페 디오프

Víctor Álvarez > 빅토르 알바레즈

Salva Sevilla > 살바 세비야

Paco Montañés > 파코 몬타녜스

 

 

  셀타 비고

파비안 오렐라나 > 파비안 오레야나

호니 > 조니 카스트로

데이빗 코스타스 > 데이비드 코스타스

욘 구데티 > 욘 구이데티

세르지 고메즈 > 세르히 고메스

파쿤도 로칼리아 > 파쿤도 론칼리아

세르지오 알바레스 > 세르히오 알바레스

Claudio Beauvue > 클라우디오 보뷔

Dejan Drazic > 데얀 드라지치

파페  체이크 > 파페 셰이크 디오프

 

 

  말라가

산드로 > 산드로 라미레즈

조니 > 조니 로드리게즈

Duda > 두다

Ricardo Horta > 리카르도 오르타

Luis Hernández > 루이스 에르난데스

네시리 > 유세프 엔-네시리

 

 

  레알 베티스

Cristiano Piccini > 크리스티아노 피치니

로만 조줄야 > 로만 조줄리아

Dani Pacheco > 다니 파체코

Manuel Herrera > 마누 에레라

Álex Martínez > 알렉스 마르티네스

 

 

  그라나다

프란시스코 리코 > 프란 리코

Oier Olazabal > 오이에르 올라사발

Molla Wagué > 몰라 와규

 

 

  스포르팅 히혼

Víctor Rodríguez > 빅토르 로드리게스

Fernando Amorebieta > 페르난도 아모레비에타

 

 

  데포르티보 라 코루냐

페드로 모스퀘라 > 페드로 모스케라

시드넬 > 시드네이

후안 프란시스코 모레노 > 후안프란 (동명이인)

Luisinho > 루이지뉴

Oriol Riera > 오리올 리에라

Borja Valle > 보르하 발레

Bicho > 비초

 

 

  라스 팔마스

로퀘 메사 > 로케 메사

Michel > 미셸 마세도

Marko Livaja > 마르코 리바야

Vicente > 비센테

javi Castellano > 하비 카스텔라노

Tana > 타나

Momo > 모모

David García > 다비드 가르시아

Daniel Castellano > 다니 카스텔라노

Hélder Lopes > 엘더 로페스

David Simón > 다비드 시몬

 

 

  에이바르

Bébé > 베베

Ander Capa > 안데르 카파

Dani García > 다니 가르시아

 

 

  오사수나

Fran Mérida > 프란 메리다

 

  알라베스

Nenad Krsticic > 네나드 크리스티치치

 

 

  카스티야 (2부리그)

세르지오 디아즈 > 세르히오 디아즈

Enzo Zidane > 엔조 지단

Burgui > 부르구이

 

  바르셀로나 B (2부리그)

호드리  타린 > 로드리 타린

 

 

 

 

개인적으로 하부리그는 거의 안하는지라 거의 1부리그만 손댔고 내가 잘 모르고 관심 없는 팀일수록 한글화 안되있음

 

 

표기 기준은 게임이나 축구기사 등으로 나에게 익숙한걸로 했고 나름대로 신경쓰긴 했는데 실제 발음과 다를 수도 있음