선수이름 내장에디터 한글화 파일 ver.1.1 (+세리에, 분데스)

다운로드 링크 :https://drive.google.com/file/d/0B-Jnkfxb-P8TVFp0NGJXb1JjWTg/view?usp=sharing

 

경로 :내문서\Sports Interactive\Football Manager 2017\editor data

 

참고 자료 :https://www.flayus.com/6359956

 

 

 

3월 6일에 착한생각님이 올리신 [17.3] 인물 이름(별명) 한글화 Ver. 11 기반으로 만듬

 

*병용하는 다른 로스터나 쓰고 있는 fake 파일 등으로 내용이 바뀔 수 있음

 

 

[장점]

1. fake.lnc로 바꾼 것과는 달리 선수의 생년월일이 바뀌지 않음

2. 플레이중 번역 내용을 수정가능  -  이건 뭔말인지 모르겠다. 게임 중 별명 설정 말하는건가?

 

 

[단점]

1. 새게임을 시작해야함  (이미 진행 중인 게임 파일에 적용 불가)

2. 번역한 인물들 중 일부가 변환해도 번역되지 않음  (외질, 권도간, 엠레 찬 등 주로 터키계 선수)

3. fake.lnc에 비해 한글화 선수가 현저히 부족함

 

 

 

 

 

[변경내역]

 

-어제 올린거에서 좀더 보강한 버전으로 이탈리아 세리에A 다시 확인하고 독일 분데스리가쪽도 보강함

 

-이름 사이에 띄어쓰기 이중으로 되있는거 좀더 수정함

 

 

 

이탈리아 세리에A (수정 기억나는거)

  유벤투스

안드레아 바르찰리 > 안드레아 바르잘리

 

  인테르

조프레 콘도그비아 > 제프리 콘도그비아

주앙 제수스 > 후앙 헤수스

가브리에우 바르보자 > 가브리엘 바르보사

 

  AS로마

에세키엘 폰스 > 에세키엘 폰세

 

  나폴리

앨런 > 알랑

크리스티안 마조 > 크리스티안 마지오

블라드 크리케슈 > 블라드 키리케슈

Roberto Insigne > 로베르토 인시녜

 

 

  피오렌티나

페데리코 베르나르데시치 > 페데리코 베르나르데스키

보르자 발레로 > 보르하 발레로

곤잘로 로드리게즈 > 곤잘로 로드리게스

바틀로미이지 드라고우스키 > 바르틀로미어 드라고프스키

페데리코 치에사 > 페데리코 키에사

 

  라치오

밀린코비치 사비치 > 세르게이 밀린코비치-사비치

 

  토리노

미르코 발디포리 > 미르코 발디피오리

파나기오티스 타시디스 > 파나기오티스 타치시디스

다비데 차파코스타 > 다비데 자파코스타

Pontus Jansson > 폰투스 얀손

다닐로 아벨라 > 다닐로 아벨라르

 

  사수올로 (*2번 띄어쓰기 되있는 쩌리들 너무 많아서 중간에 포기)

그레구아르  드프렐 > 그레고이레 데프렐

 

 

  삼프도리아

David Ivan > 데이비드 이반 (다비드 이반으로 쓰려다 슬로바키아 영어도 서서 데이비드로 바꿈)

 

  제노아

아르만도 이초 > 아르만도 이쪼

Lucas Orbán > 루카스 올반

 

  우디네세

Guilherme > 길예르메

로드리고 데 파울 > 호드리고 데 파울

알렉스 메레 > 알렉스 메레트

 

  팔레르모

Slobodan Rajkovic > 슬로보단 라이코비치 (함부르크에서 손흥민이랑 싸웠던 걔)

 

 

  아탈란타

프랭크 케시 > 프랭크 케시에

로베르토 가글리아디니 > 로베르토 갈리아르디니

마르코 스포티에요 > 마르코 스포르티엘로

Andrea Conti > 안드레아 콘티

Alberto Paloschi > 알베르토 팔로스키

Abdoulay Konko > 압둘라이 콩고

Andrea Petagna > 안드레아 페타냐

Emanuele Suagher > 에마누엘레 수아게르

레모 프렐레 > 레모 프레울러

Bryan Cristante > 브라이언 크리스탄테

 

  볼로냐

Blerim Dzemaili > 블레림 제마일리

 

  엠폴리

Andrea Costa > 안드레아 코스타

 

  칼리아리

Mauricio Isla > 마우리시오 이슬라

Nicola Murru > 니콜라 무루

Duje Cop > 두예 초프

 

  페스카라

알베르토 질라르디뇨 > 알베르토 질라르디노

 

 

 

 

 

독일 분데스리가

  바이에른 뮌헨(바이언)

로베르트 레반도브스키 > 로베르토 레반도프스키

헤나토 산체스 > 헤나투 산체스

Tom Starke > 톰 슈타르케

 

  도르트문트

알렉산더 아이작 > 알렉산데르 이삭

 

  레버쿠젠

벤자민 헨리치 > 벤자민 헨리히스

카이 하페르츠 > 카이 하베르츠

 

  글라드바흐

요시프 드르미치 > 요십 드르미치

라르스 슈틴들 > 라스 슈틴들

야니크 베스테르가르드 > 야닉 베스터고르

티모테 클로지에착 > 티모시 콜로지에자크

 

  볼프스부르크

마리오 고메스 > 마리오 고메즈

크리스티안 트레슈 > 크리스티안 트라쉬

Max Grün > 막스 그룬

 

 

  샬케04

마태야 나스타시치 > 마티야 나스타시치

얀 클라스 훈텔라르 > 클라스-얀 훈텔라르

랄프 파르만 > 랄프 페어만

알레산드로 슈외프 > 알레산드로 쇠프

베네딕트 호베데스 > 베네딕트 회베데스

*세아드 콜라시나츠 > 세아드 콜라시냑

에릭 막심 추포 모팅 > 막심 추포-모팅

다니엘 칼리지우리 > 다니엘 칼리쥐리

*귀도 버그스탈러 > 귀도 부크슈탈러

자샤 리터 > 샤샤 리터

 

  마인츠05

José Rodríguez > 호세 로드리게스 (처음에 헤세 로드리게스인줄)

자이로 > 자이로 삼페리오

Robin Quaison > 로빈 콰이손

 

 

  헤르타 베를린

Valentin Stocker > 발렌틴 스토커

루네 야르스테인 > 루네 야스테인

Thomas Kraft > 토마스 크래프트

알렉산더 에스바인 > 알렉산더 에스베인

Fabian Lustenberger > 파비안 루스텐베르거

Peter Pekarik > 페테르 페카리크

시난  커트 > 시난 쿠르트

 

 

  아우크스부르크

Martin Hinteregger > 마틴 힌테레거

제프리 구 왈레 > 제프리 하우레우

Gojko Kacar > 고이코 카차르

Takashi Usami > 타케시 우사미

알프레드 핀보아손 > 알프레드 핀보가손

Tim Matavz > 팀 마타브즈

마르쿠스 폴너 > 마르쿠스 펠네르

Marvin Friedrich > 마빈 프리드리히

Caiuby > 카이우비

Shawn Parker > 숀 파커

Jan Moravek > 얀 모라벡

Daniel Opare > 다니엘 오파레

알비안 아예티 > 알비안 아제티

Kevin Danso > 케빈 단소 (-6.5, 2군팀인데 실축에선 간간히 1군 나옴)

 

 

  호펜하임

*파비안 셰어 > 파비앙 샤르

Pavel Kaderabek > 파벨 카데라벡

잔드로 바그너 > 산드로 바그너

Pirmin Schwegler > 피르민 슈베글러

케빈 보그트 > 케빈 복트

에르민 비차크치치 > 에르민 비카치치

Bruno Nazário > 브루노 나자리오

 

 

  함부르크

Johan Djourou > 요한 주루

니콜라이 뮬러 > 니콜라이 뮐러

*아론 훈트 > 아론 헌트

피에르 미셀 라소가 > 피에르-미셀 라소가

데니스 디에크마이어 > 데니스 디크마이어

Mërgim Mavraj > 메르김 마브라이

아스톤 괴츠 > 아쉬톤 괴츠

아리안 페라티 > 아라니트 페라티

 

 

  베르더 브레멘

Florian Grillitsch > 플로리안 그릴리치

László Kleinheisler ? 라슬로 클라인하이슬러

Clemens Fritz > 클레멘스 프리츠

Florian Kainz > 플로리안 카인츠

산티아코 가르시아 > 산티아고 가르시아

Luca Caldirola > 루카 칼디롤라

 

 

  쾰른

레오나르도 비튼코트 > 레오나르도 비텐쿠르트

요나스 핵터 > 요나스 헥터

도미니케 헤인츠 > 도미니크 하인츠

프레데리크 쇠렌센 > 프레데릭 쇠렌센

Yûya Ôsako > 오사코 유야

 

 

  (아인트라흐트)프랑크푸르트

Mijat Gacinovic > 미야트 가치노비치

바스티안 오칩카 > 바스티안 오치프카

 

  프라이부르크

마크-올리버 켑프 > 마크-올리버 켐프

메츠 묄러 데힐 > 메츠 데힐

Julian Schuster > 율리안 슈스터

 

  잉골슈타트

Marcel Tisserand > 마르셀 티저란드

 

 

  레드불 라이프치히

마르셀 사비제르 > 마르셀 자비처

에밀 훠스버그 > 에밀 포르스베리

윌리 오반 > 윌리 올반

디에고 드미 > 디에고 뎀메

마르빈 콤퍼 > 마빈 콤퍼

Rani Khedira > 라니 케디라

Stefan Ilsanker > 스테판 일산커

 

  다름슈타트

하미 알틴톱 > 하밋 알틴톱

 

 

  슈투트가르트(2부리그)

Ebenezer Ofori > 에베네젤 오포리

줄리언 그린 > 율리안 그린

Emiliano Insúa > 에밀리아노 인수아

Tobias Werner > 토비아스 베르너

미첼 랑거락 > 미첼 랑게락

 

  하노버96 (2부리그)

Mevlüt Erdinç > 메블뤼트 에르딘스

Stefan Strandberg > 스테판 스트랜베르그

 

 

 

프랑스 리그앙

  PSG

살배토레 시리구 > 살바토레 시리구

 

  모나코

티무에 바카요코 > 티에무에 바카요코

 

  리옹

세르지 다데르 > 세르지 다르데르

Jordan Ferri >조르당 페리

Nicolas Nkoulou > 니콜라 은쿨루

Rachid Ghezzal > 라시드 게잘

마티유 고르젤랭 > 마티유 고겔린

 

 

  마르세유

Rod Fanni > 로드 파니

Karim Rekik > 카림 레킥

Stéphane Sparagna > 스테판 스파라냐

Tomas Hubocan > 토마시 후보찬

Bouna Sarr > 부나 사르

브리스 삼바 > 브라이스 삼바

 

  셍테티엔

스테판 루피에르 > 스테판 뤼피에

 

  보르도

Diego Rolan > 디에고 롤란

 

  니스

Wylan Cyprien > 윌란 시프리앙

장 세리 > 장 미셸 세리

Yoan Cardinale > 요안 카디날레

Alassane Pléa > 알라산 플레아

Dalbert > 달베르

Olivier Boscagli > 올리베르 보스칼리

Valentin Eysseric > 발렌틴 아이세릭

Ricardo Pereira > 리카르도 페레이라

 

 

 

 

 

개인적으로 하부리그는 거의 안하는지라 거의 1부리그만 손댔고 내가 잘 모르고 관심 없는 팀일수록 한글화 안되있음

 

 

표기 기준은 게임이나 축구기사 등으로 나에게 익숙한걸로 했고 나름대로 신경쓰긴 했는데 실제 발음과 다를 수도 있음