[17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 5번째

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 2017\data\languages에 있는 korean.ltc 파일을 지우고, 여기 올려놓은 파일로 대체하라는 겁니다.

성격이란게 어떤 것인지 잘...^^;; 혹시, 그 폭발력 있는 스트라이커, 근성있는 미드필더...그걸 얘기하시는 거면 환경설정에서 영문판으로 변환시켜서 확인해보시면 금방 확인할 수 있습니다.

이전에 한글로 어떻게 되어있었는지는 기억하기가 솔직히 어렵습니다. 한두개를 바꾼 것도 아니고 제 번역이 낫다는 거 외에는요ㅎㅎㅎ 제가 조금 더 단어의 의미에 충실하려고, 직역에 가깝게 했다고 보시면 될 겁니다.

p.s

'번역'이 바뀐 것이지, '본질'에는 차이가 없는 것이니 지나치게 신경쓰지 않으셔도 됩니다.

와~진짜 좋은 제보 감사합니다! 저는 눈 뜬 장님이었나봐요^^: '일치'로 고쳐서 다음번 업로드때 반영하겠습니다~

정말 멋진 제보 감사합니다!! 원문은, 'deemed surplus to requirements'인데, 글쎼 이걸 기준보다 넘친다고 번역했네요. '잉여 전력으로 분류되었다'고 고쳐서 다음번 업로드때 반영하겠습니다.

정말 감사해요~

음 한번 찾아봐야겠습니다. '영구 임대'라는 말도 제 번역이 아니라 한글번역에서 애초에 번역해둔 용어 아닌가 싶은데요.(물론, 제가 저지른 실수일 가능성도 있지만 ㅎㅎㅎ) 아마 permanent deal이라는 단어 번역 문제가 아닌가하는 예감이..(집에 가서 확인해보겠습니다만..)

제가 사실 'permanent deal'이라는 표현에서 'permanent'를 영구로 번역해 놓은게 영 마음에 안 들어서 2번째인가 3번째 업데이트할 때 permanent deal을 대부분 '완전 이적'으로 바꿔둔 상태였는데요. '영구 임대'라는 표현도 아직 남아있었나보네요. 한번 찾아보고 고칠 방법을 찾아보겠습니다.

오역 고치는 게 생각보다 어려운 것이, 같은 단어를 여기저기서 써먹는 경우에는 상황별로 적절한 용어가 달라서 모든 상황을 충족시키는 단어를 찾기가 참 어렵기는 합니다.

좋은 제보 감사합니다!!^^

p.s 제보해주신 내용에 따르면(필수 이적인지, 선택 이적인지 모르겠지만), 'ooo, 완전 이적 근접'이어야 하고, '3번 더 출장하면 아우크스부르크에서의 임대가 44억원에 완전 이적으로 전환됩니다'가 맞는 건가요?

아마 원래 번역을 '영구 임대'로 해논듯 해요. 

말씀들어보니, 확실히 오리지널 번역 문제 같습니다. 그렇게 샅샅이 찾아내려 노력했건만..ㅠㅜ 덕분에 또 일거리 생겼네요 ㅋㅋㅋ

정말 한글오역은 바퀴벌레처럼 계속 나옵니다. 도저히 업데이트 목록을 작성할 수 없는 수준...

확인해보니, to make loan move permanent를 일관되게 '영구 임대'로 오역을 했네요. 네이버에 loan move permanent 쳐보면 알 수 있었을텐데...

고쳐놨구요, 일단 다음번 업데이트 때 반영될겁니다. 좋은 제보 너무 감사해요^^

그거는 제 능력밖의 일 같습니다. 에펨 데이터라는게 내장 에디터 말씀 아니신가요? 게임상의 오역 잡기에도 여력이 없어서요..;;

게임내에서 사용되는거랑 같은것 같아가지구 ㅎㅎㅎ

말씀하신대로 업로드한 LTC파일을 TXT파일로 변환한 다음에, 일부 수정을 거쳐서 다시 LTC파일로 변환하니 저 역시 같은 에러가 나네요ㅠㅜ

그래서, 추정컨대....오리지널 LTC파일(A)를 TXT파일(B)로 변환했다가 다시 새로운 LTC 파일(A')로 변환하고 다시 이를 TXT파일(B')로 재변환했다가 다시 LTC파일(A'')로 재변환하는 과정을 생각해보면.....

B -> A' 과정은 전혀 문제가 없는 것 같습니다. 그러니까, TXT파일로 한번 변환해놓고 그 파일을 수정(오역을 패치해서)해서 LTC를 업데이트하는 작업은 문제가 없어요. 그것이 제가 지금껏 해온 작업이니까요. 즉, 저는 A' 파일을 그간 계속 여기에 업로드했던 거죠.

그런데, 이렇게 한번 수정한 LTC 파일(A')을 또다시 TXT 파일로 재변환하는 A' -> B' 과정 또는 재변환한 TXT 파일을 다시 LTC 파일로 변환하는 B' -> A'' 과정에서는 (저도 모르고 님도 모르는) 문제가 뭔가 있는 것 같습니다. 그래서, 제가 업로드한 A' 파일을 개인적으로 수정하시려는 분들이 에러를 겪는 것 같아요. 물론, 원인과 해결책은 저도 전혀 모릅니다.

만일, 이것이 사실이라면 해결책은 2가지로 보입니다.

1. 제게 오역 제보를 많이 해주셔서 제가 B -> A' 과정을 거쳐 A' 파일을 내실있게 업로드하면 그대로 받아서 (수정하지 마시고) 쓰시거나

2. 게임 설치때 생성되는 오리지널 LTC 파일을 복원하셔서 자신만의 오역 패치 파일을 만드는 것입니다. 즉, 오리지널  LTC 파일을 받아다가 텍스트로 바꾼(A -> B)한 다음 제가 그간 했던 것처럼 B -> A' 작업을 개인적으로 처음부터 하시는거죠.