즐겨찾기 설정

[17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 4번째[발롱도르~]

안녕하세요? 오늘은 4번째 업로드입니다.

 

4번째 업로드는 정말로 변화가 많습니다. 진짜 많이 고쳤습니다. 막상 쓰시는 분들은 못 느끼실지 몰라도 ㅠㅜ

 

전술창에서 견제형을 봉쇄형으로 바꾸었다던지, 융통적을 탄력적, 유연함을 유동적..등등으로 바꾼 것 외에도

포지션 지침의 '자유'(automatic)를 원래 의미대로 '팀 연동'으로 바꾸고 설명도 손을 봤습니다.

 

전술창의 각종 선수지침들도 다듬었지요. 압박, 템포의 게이지 설명도 각각 낮게-보통-높게, 느리게-보통-빠르게...로 다 고쳤습니다. 말같지도 않은 '단단하게 마크하라' 따위의 표현도 밀착 마크 또는 근접 마크로 바꾸었구요. 솔직히, 이것저것 손을 너무 많이 봐서 다 기억도 안납니다;;;

 

캡쳐 사진에 있는 변화도 꽤나 파격적이지만(잘 살펴보시면 알 수 있습니다),

소셜피드나 감독의 대화 그리고 이상한 각종 오역들을 열심히 바로 잡았습니다. 오역 뿐만 아니라, 제가 느끼기에 어색한 번역을 더 좋은 번역으로도 바꾼 경우도 상당히 많습니다. 기타 '1위'라고 써있어야 될 것이 '1'만 써있다던지 하는 것까지두요.

 

열심히 바로잡았지만, 정말 바퀴벌레처럼 끝도 없이 나오는 오역이라서 완결판이라고는 자신하지 못하겠습니다. 완결은 개뿔, 아직 50%나 고쳤을까 심히 의심스럽습니다. 하지만, 꼭 완결되어야 맛은 아니고, 어제보다 나은 오늘이면 충분하니까요. 늘상 말씀드리듯 안 쓰시는 것보다는 쓰시는 것이 훨씬 나을 겁니다.

 

p.s 오역 제보는 늘 환영입니다. 다만, 단어 한개만 제시해주시면 찾아내기가 어렵습니다. 게임상에 수백번 등장하는 단어로는 정확히 어떤 부분인지 찾기가 너무 힘들거든요. 그래서, 문장을 통째로, 그게 어렵다면 여러 어절을 적어주시면 찾기가 쉽습니다.

 

 

전술창1.png

전술창2.png

홈화면1.png

홈화면2.png

홈화면3.png

 

 

 

 

2여름님 포함 98명이 추천

추천인 98


  • 2여름

  • 욱깡이

  • Rubine

  • 박제칸

  • Davich
  • AlessandroDelPiero
    AlessandroDelPiero
  • 배유빈
    배유빈
  • 유리보이카
    유리보이카
  • 예화담
    예화담
  • 절대쌍표
    절대쌍표

  • 가끔은제정신

  • 우미

  • Remedy

  • Uyou

  • EdeL

  • 로드버튼

  • 성여리
  • NoliteTimere
    NoliteTimere
  • CANTOROGBA
    CANTOROGBA

  • 머리
  • 태연짱
    태연짱

  • 만두.

  • 거북GOM

  • KWANG

  • 극본

  • 템포

  • Equality
  • 에핑
    에핑
  • Madridista
    Madridista
  • 텐백
    텐백

  • 청초
  • 영주고라니
    영주고라니

  • 청해의혼

  • 넉살

  • 세스키

  • 코디악

  • 이경준

  • Veloce

  • Liverd

  • 블레오
  • Rion
    Rion
  • 베니테즈
    베니테즈
  • 엉덩국우루사
    엉덩국우루사
  • 하트
    하트
  • 반커브
    반커브

  • 무한도전왕관

  • 질롄할
  • 요리스
    요리스
  • Ending
    Ending

  • kakaki

  • 인스타그램

  • 헛소리만함
  • 메씨
    메씨

  • 하하베컴

  • 레전드

  • deckard

  • 친절한우니

  • 송차리토

  • 물논
  • 봉구
    봉구
  • 신태용
    신태용

  • cchjt

  • 야산

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 60

피지비터 작성자 2017.07.30. 00:34
 명장이꿈이에오
시도해보세요~
콩딱이 2017.07.30. 09:39
감사합니다. 잘 쓰겠습니다.
한글화 하시는거 보고 저도 삘받아서 ltc, txt 컨버터 구해서
올려주신 파일로 능력치 패널?쪽을 수정해보고 있는데요.
위 댓글에서 피깝님이 말한거처럼 능력치 위치 해결을 위해서 앞에 숫자를 붙여서 수정을 했는데
골키퍼랑 필드플레이어랑 능력치 칸이 달라서 다른 str-넘버 값을 가지고 있을 줄 알았는데
같은 str-넘버 값을 가져와서 적용이 되더라구요.
그래서 필드플레이어는 정상적으로 적용이 되는데
골키퍼 능력치가 뒤죽박죽 섞이게 됬습니다.
제가 아무지식 없이 검색해서 오늘 처음 한글패치를 해보는거라 많이 부족한데
혹시 골키퍼 능력치 쪽만 따로 적용 할 수 있는 방법이 있을까요?

피지비터 작성자 2017.07.31. 00:25
 콩딱이

사실, 저는 능력치 앞에 숫자가 있는 것을 원치 않아서 생각해 본적이 없긴 한데요. 굳이 정확한 나열이 필요하시다면....필드 플레이어들에게 공통으로 적용되는 패스나 퍼스트 터치를 바꿔서는 안된다고 봅니다. 게임에서 읽어들이는 str 넘버가 있을텐데, 그걸 바꾸는 건 우리 능력 밖이니까요.

 

굳이 바꾸신다면, (조금 모양새가 별로라 하더라도) 골키퍼 특화 능력치의 숫자를 바꾸는 방법 밖에 없겠네요. 페널티박스장악력(05), 의사소통(06)을 각각 09, 10으로 바꾸고 튀는 행동(12)을 14로 바꾸면 간단하지 않나요? 그렇게 하면, 08. 공던지기 다음 09. 페널티박스 장악력, 10. 의사소통으로 나오고, 13. 펀칭빈도 다음에 14. 튀는행동으로 정리가 될 것 같은데요?

 

만약, 굳이 스크린샷에 나온 순서를 무조건 그대로 지켜야 한다면...(저 능력치를 게임하면서 몇 번 본다고 꼭 저 순서를 지켜야 하는지도 의문이지만;;) 05 06 12를 각각 055 065 처럼 .5 개념으로 숫자를 바꾸는 게 유일한 방법이지 싶습니다.

Uyou 2017.07.31. 01:56
혹시 능력치 순서 수정하는 건 어떻게 하는 건가요??
그냥 대화글들 바꾸는 건 하겠는데 순서는 어케 바꿔야 하는 지 모르겠네요
원본 ltc룰 text 파일로 바꿔서 천재성 같은 능력치 이름 찾아서 비교해봐도 STR 번호가 같아서...
피지비터 작성자 2017.07.31. 02:41
 Uyou

콩딱이님이나 피깝님에게 문의하시면 어떨까요? 능력치명 앞에 숫자를 매긴 거 같은데요. 나열은 가나다 순이니까요.

profile image
예화담 2017.08.01. 17:40
크아 ㅎㅎ 써보겠습니다 수고 많으셨음!
Davich 2017.08.13. 15:48
오랜만에 fm복귀했는데 좋은자료가 있네요 추천 눌럿습니다 잘쓰겟습니다
피지비터 작성자 2017.08.13. 21:34
 Davich
가급적이면 5번째 업데이트 자료를 사용하세요~^^
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?