[17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 4번째[발롱도르~]

안녕하세요? 오늘은 4번째 업로드입니다.

4번째 업로드는 정말로 변화가 많습니다. 진짜 많이 고쳤습니다. 막상 쓰시는 분들은 못 느끼실지 몰라도 ㅠㅜ

전술창에서 견제형을 봉쇄형으로 바꾸었다던지, 융통적을 탄력적, 유연함을 유동적..등등으로 바꾼 것 외에도

포지션 지침의 '자유'(automatic)를 원래 의미대로 '팀 연동'으로 바꾸고 설명도 손을 봤습니다.

전술창의 각종 선수지침들도 다듬었지요. 압박, 템포의 게이지 설명도 각각 낮게-보통-높게, 느리게-보통-빠르게...로 다 고쳤습니다. 말같지도 않은 '단단하게 마크하라' 따위의 표현도 밀착 마크 또는 근접 마크로 바꾸었구요. 솔직히, 이것저것 손을 너무 많이 봐서 다 기억도 안납니다;;;

캡쳐 사진에 있는 변화도 꽤나 파격적이지만(잘 살펴보시면 알 수 있습니다),

소셜피드나 감독의 대화 그리고 이상한 각종 오역들을 열심히 바로 잡았습니다. 오역 뿐만 아니라, 제가 느끼기에 어색한 번역을 더 좋은 번역으로도 바꾼 경우도 상당히 많습니다. 기타 '1위'라고 써있어야 될 것이 '1'만 써있다던지 하는 것까지두요.

열심히 바로잡았지만, 정말 바퀴벌레처럼 끝도 없이 나오는 오역이라서 완결판이라고는 자신하지 못하겠습니다. 완결은 개뿔, 아직 50%나 고쳤을까 심히 의심스럽습니다. 하지만, 꼭 완결되어야 맛은 아니고, 어제보다 나은 오늘이면 충분하니까요. 늘상 말씀드리듯 안 쓰시는 것보다는 쓰시는 것이 훨씬 나을 겁니다.