[17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 2번째
- 피지비터
- 2182
- 53
- 72
지난 번 첫번째 배포 이후에 꽤나 진척이 있었습니다.
경기장에서의 터치라인 대화도 완전히 손을 봤구요. 일부 포메이션 명칭 문제, 계약 관련 오역, 스카우트리포트 추가 교정 등도 진행해 봤습니다.
사실, 게임을 하면서 눈에 띄는대로 즉석에서 고쳐 쓰는 것이다보니, 체계적으로 '이것 저것 고쳤다'고 목록을 작성하지는 못했습니다. 그래도, 확실한건 오리지널 한글 번역보다는 훨씬 낫다는 사실입니다.
필요하신 분들 애용하시길~~
p.s
근데, 대체 선수검색 필터에 나오는 '국제 만족도'는 정말 처치 곤란이네요. international happiness가 무슨 뜻인지도 모르겠고, 뜻을 알게 되더라도 번역하기가 참... 혹시 고수분들 아이디어 있으시면 좀 도와주세요~
은퇴한코디악님 포함 72명이 추천
https://drive.google.com/open?id=0B9fJ1BnYlKN3c1Q2Zmc0UUdHdDQ