즐겨찾기 설정

선수이름 내장에디터 한글화 파일 ver.1.9[발롱도르~]

다운로드 링크 :https://drive.google.com/file/d/0B-Jnkfxb-P8TX0hPdVVhVWxfX3M/view?usp=sharing

 

경로 :내문서\Sports Interactive\Football Manager 2017\editor data

 

참고 자료 :https://www.fmnation.net/6359956

 

 

 

3월 6일에 착한생각님이 올리신 [17.3] 인물 이름(별명) 한글화 Ver. 11 기반으로 만듬

 

*병용하는 다른 로스터나 쓰고 있는 fake 파일 등으로 내용이 바뀔 수 있음

 

 

[장점]

1. fake.lnc로 바꾼 것과는 달리 선수의 생년월일이 바뀌지 않음

2. 플레이중 번역 내용을 수정가능  -  이건 뭔말인지 모르겠다. 게임 중 별명 설정 말하는건가?

 

 

[단점]

1. 새게임을 시작해야함  (이미 진행 중인 게임 파일에 적용 불가)

2. 번역한 인물들 중 일부가 변환해도 번역되지 않음  (외질, 권도간, 엠레 찬 등 주로 터키계 선수)

3. fake.lnc에 비해 한글화 선수가 현저히 부족함

 

 

 

 

 

[변경내역]

2017.05.19

-일부 감독 및 선수 변경

 

 

2017.04.30

-스페인 프리메라리가 변경

 

-기타 일부 선수들 추가 변경

 

 

2017.04.24

-잉글랜드 프리미엄리그 및 챔피언쉽 일부 선수 번역

 

 

-네덜란드 에레디비지에 극소수 번역

 

 

2017.04.22

-프랑스 리그앙 및 포르투갈 3강(포르투,벤피카,스포르팅)의 주요 선수들 번역

 

 

2017.04.21

-어제 올린거에서 좀더 보강한 버전으로 이탈리아 세리에A 다시 확인하고 독일 분데스리가쪽도 보강함

 

-이름 사이에 띄어쓰기 이중으로 되있는거 좀더 수정함

 

 

 

 

  <감독>

[왓포드] 왈터 마짜리 > 왈테르 마짜리

[더비] 스티브 매클라렌 > 스티브 맥클라렌

[무소속] 필립 몬타니어 > 필립 몽타니에 (전 노팅엄)

 

[아슬레틱 빌바오] 에르내스투 발베르드 > 에르네스토 발베르데

[레알 소시에다드] 에우제비오 > 에우제비오 사크리스탄

[그라나다] 루카스 알카래즈 > 루카스 알카레즈

[에이바르] 호세 루이스 멘딜리바 > 호세 루이스 멘딜리바르

[알라베스] 마우리시오 펠레그리노 > 마우리시오 페예그리노 (다음시즌 발렌시아 부임)

[무소속] 세사르 프란델리 > 체사레 프란델리 (전 발렌시아)

 

[AS로마] 루시아노 스팔레티 > 루치아노 스팔레티

 

[샬케] 마커스 바인치얼 > 마르쿠스 바인지를

[함부르크] 마르커스 기스돌 > 마르쿠스 기스돌

[무소속] 더크 셔스터 > 더크 슈스터 (전 아욱국]

 

[낭트] 레네 지라드 > 르네 지라르

 

[포르투] 누노 > 누누 에스피리투

[벤피카] Rui Vitória > 루이 비토리아

[스포르팅 리스본] Jorge Jesus > 조르제 제수스

 

[상하이 선화] 구스타보 포엣 > 거스 포엣 (기성용 선더랜드 시절 감독)

 

 

 

  <선수>

[비야레알] 마리오 페레즈 마르티네즈 > 마리오 가스파르

[그레미우] 에버튼 > 에벨톤

[자유계약] 미카엘 에시앙 > 마이클 에시앙

 

[토론토] 미첼 브래들리 > 마이클 브래들리

[올랜도] Antonio Nocerino > 안토니오 노체리노

[LA 갤럭시] Romain Alessandrini > 로망 알렉산드리니

 

[광저우 헝다] 리카르도 구라르트 > 히카르두 굴라트

[상하이 상강] 리카르도 카르발류 > 히카르두 카르발류

[장쑤] 알렉스 테셰이라 > 알렉스 테세이라

[상하이 상강] 엘케슨 > 엘케손 (구글에는 이우케종이라고 나온다만...)

[베이징 귀안] 헤나토 아우구스토 > 헤나투 아우구스토

 

 

 

 

 

 

개인적으로 하부리그는 거의 안하는지라 거의 1부리그만 손댔고 내가 잘 모르고 관심 없는 팀일수록 한글화 안되있음

 

 

표기 기준은 게임이나 축구기사 등으로 나에게 익숙한걸로 했고 나름대로 신경쓰긴 했는데 실제 발음과 다를 수도 있음

조미연 조미연님 포함 78명이 추천

추천인 78

  • 조미연
    조미연
  • 천사시체
    천사시체
  • 장원영
    장원영
  • 아무무
    아무무

  • KYSO

  • 이필립

  • 힛준

  • 앚전목마

  • 야무진

  • 안진우

  • 제이프라이드

  • radioactive

  • 레지스타

  • 파스모포비아
  • Hi
    Hi
  • 달리
    달리
  • 지은
    지은
  • 은뱌
    은뱌

  • 햇반과참치캔
  • 21LAhm
    21LAhm

  • ktbffh

  • 7성급노리치

  • 낑깡
  • 베니테즈
    베니테즈

  • 울브브브
  • 요리스
    요리스

  • 에당하자드

  • 필리페고티뉴

  • 동수칸은내꼬얌

  • 쿨가이

  • 세르히오실바

  • PrimaPunta

  • 즈노야

  • 코디악

  • Scarlet

  • 선댄스키드
  • 데미안
    데미안
  • 명히님
    명히님

  • 무한도전왕관

  • flee

  • 우미
  • 오버워치
    오버워치
  • 반커브
    반커브

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 18

펨신 2017.05.20. 00:27
대단히 감사합니다.
profile image
유월낙공 작성자 2017.06.10. 21:09
[안더레흐트] 유리 틸레만스 > 유리 틸레망스
[모나코] 발레르 제르맹 > 발레르 제르망
[모나코] 알랑 세인트-막시민 > 알랑 생-막시민
profile image
유월낙공 작성자 2017.06.12. 23:16

[체스카 모스크바] 알란 드자고프 > 알란 자고예프

[제니트] 도메니코 크리스키토 > 도메니코 크리시토

시몬 키애 > 시몬 키에르

profile image
강아지 2017.08.19. 15:47
이중으로 띄워져 있거나, 번역이 안된 혹은 개인적으로 고침

♣3번째 칸에 입력♣
♣이름 사이의 띄어쓰기는 한칸만 (스페이스바를 누르면 두칸으로 됨)♣
♣마지막 뒷글자 끝에 띄어쓰기 하지말기♣

 

구단 이름이 아우그스부르크로 되어있으면 변경
2238 - 아우크스부르크



18004457 - 케빈 데 브라이너
67214595 - 우나이 누네즈
48030711 - 앙드레-프랭크 잠보 앙귀사
18001216 - 무스타파 디알로
14048330 - 루시아노 비에토
55038591 - 크리스티안 아추

67169241 - 에우게니 발데라마

67184889 - 나초 비달

67225736 - 하비 히메네스

35018013 - 케빈 트랍

4001874 - 블라디미르 바이스

98032095 - 디미트리 오벌린

85104270 - 브라이언 필리

34001874 - 윌프리드 무옴비

18060061 - 조나단 벤테케

18048775 - 조나단 둘라플라스

36515163 - 토비아스 바딜라

18018653 - 스티프 피터스

34005782 - 데미안 다 실바

85067355 - 제프 루이스

8431098 - 빈센트 비셉

24003316 - 이반 산티니

43167836 - 라신 콜리

48034511 - 피에리 멜루

36515162 - 레미 월터

92083704 - 베르나르드 테크피티

35016396 - 랄프 페어만

92083674 - 도메니코 테데스코

85140298 - 장-케뱅 오귀스탱

91150170 - 펠릭스 플라테

72048035 - 웨스턴 멕케니

23320665 - 오마르 카르빈

5639067 - 피라스 알카팁

62113782 - 스타니사 만디치

19173588 - 브라이언

19144893 - 디오고 바르보사

55060173 - 빅터 루이스

67187881 - 아벨 모레노

29129579 - 알렉스 게르스바치

29126536 - 비르거 멜링

57080543 - 스텔리아노 필립

67185039 - 윌프리드 캅툼

14048331 - 조세 고메즈

14060326 - 티아고 카사솔라

67199152 - 보르하 페르난데스

57084632 - 도린 로타리우

55078573 - 페드로 누노

28066114 - 잭 클러프

19247495 - 브루노 파울리스타

24024496 - 이반 모치니치

20034959 - 하지 라이트

72000069 - 조지 알티도어

85081575 - 제시 피

67134757 - 이반

14025513 - 마누엘 란지니

19010155 - 알란

48036161 - 빈센트 틸

37055851 - 가이 시얼하스

19231123 - 레오

19087214 - 조나단 카푸

55082993 - 미구엘 실바

14019893 - 마틴 네르보

85095880 - 마르셀 티저랜드

14019892 - 빅터 쿠에스타

58062031 - 솔로몬 크비르크벨리아

4211709 - 마르셀리노

43266774 - 마테오 가비아

62092056 - 스테판 리스토프스키

19249629 - 카주

43083951 - 엘세이드 히사이

5101569 - 라일 테일러

98003821 - 그라니트 쟈카

78040720 - 마티아스 베시노

19251597 - 리카르도 로페즈

18043393 - 토마스 뫼니에

45033974 - 구보 유야

37041759 - 오사마 탄나네

63013145 - 밀란 슈크리니아르

85133751 - 펄랜드 멘디

37041913 - 안와르 엘 가지 

28017001 - 코너 아우리한

58130617 - 쿠아시 에부에

28094193 - 리스 그레고-콕스

55012106 - 윌리엄 카르발류

43017197 - 피에르-에메릭 오바메양 

28085583 - 조엘 페레이라

19220266 - 가브리엘 제수스 

7449788 - 티키 베히리스타인

19095174 - 조나탄

19200869 - 말컹

67222415 - 주리딘 티오르

23167067 - 파드 알 무알라드

3601781 - 랄프 하센휘틀 

67150077 - 살바 루이스 

62097340 - 네마냐 막시모비치

78043581 - 마이클 산토스

55041690 - 프란시스코 라모스

4206586 - 카를레스 푸욜

91175740 - 압델하미드 사비리

24004437 - 시메 브르살리코

67196095 - 나초 힐

43054212 - 알베르토 마시

76036528 - 안드레스 로아

79025925 - 월터 곤잘레스 

23150719 - 오마르 알 소마

19265858 - 히찰리손

92025952 - 콜린 콰너

18029100 - 로랑 데포이트레

36514846 - 스티브 무니에

67212046 - 알폰소 페드라자

67100273 - 라울 가르시아

67080309 - 에드가

55062112 - 데이베르송

67184263 - 빅토르 카마라사

67087626 - 주하이르 페달

947424 - 시몬 키에르

7987827 - 도메니코 크리시토

58004497 - 알란 자고예프

67184347 - 이니고 레쿠에

29076100 - 제임스 워드-프라우즈

23252212 - 후맘 타리크

91172582 - 니콜라스 쿤

55038684 - 라파 소아레스

14063590 - 레안드로 베가

91139869 - 살리흐 외즈칸

19099575 - 다닐루

18093594 - 헨리 온예쿠루

37024025 - 버질 반 다이크

19156536 - 로드리고 카이오

28068192 - 조쉬 해롭

85120721 - 압두 디알루

745489 - 후이 파리아

19302146 - 비니시우스 주니오르

91104583 - 케렘 데미르바이

86047757 - 세르히오 코르도바

91135873 - 율리안 폴러스벡 

67103578 - 호셀루 

28099973 - 크리스 월록 

7444112 - 이반 라미스

76015950 - 산티아고 아리아스

67157520 - 알렉스 베렝구어

85140415 - 이사 디오

5720118 - 디에고 베날리오

67231279 - 조르디 음불라

53101282 - 산데르 베르지

28090682 - 존조 케니

86040729 - 예페르손 소텔도

67157520 - 알렉스 베렝구어

76015950 - 산티아고 아리아스

7444112 - 이반 라미스

28098206 - 키어런 도웰

28066142 - 매튜 패닝턴
76037151 - 예리 미나

19152912 - 메이케

67157534 - 존 바우티스타

67086925 - 라울 나바스

28042873 - 에바 카네이로

2005034 - 필 네빌

85087276 - 이브라히마 시

67155103 - 페르난도 파체코

67199408 - 알바로 오드리오솔라

85027975 - 아브라힘 아마두

30035404 - 가브리엘 바르보사

48037335 - 마르쿠스 튀랑

76023027 - 다빈손 산체스

92056736 - 야닉 하버러

70093800 - 카글라 소윤쿠 

92021287 - 마르빈 플라텐하르트

91001071 - 티모시 챈들러

34008684 - 벤자민 스탐불리

16004033 - 귀도 부르크슈탈러

67196209 - 아론 카리콜

24045212 - 안테 코리치

67035000 - 유리 베르치체

권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?