New 저용량 인물 한글화 진척도

     

 

 

 

제작의도 : https://www.flayus.com/18224181

한번만 깨끗하게 만들어 두면 계속 사용할 수 있습니다

 

 

 

자꾸 물어보시는 분들이 계셔서.. 그간 투덜겸 해서 간간이 근황을 올렸는데

매번 글쓰기도 불편하고 읽는 사람들도 지루할 것 같아서 이 글에만 한글화 진척도를 업데이트하겠습니다.

참, K리그는 코디악님 자료

(https://www.flayus.com/data18/18208911)

를 기반으로 제작하였으며, 방대한 작업량으로 인한 용량 문제로

K리그 포함 번역 자료와 미 포함 자료로 나눠 배포할 예정입니다.

자료 협조에 감사드립니다.

 

 

 

 

이번 번역 작업은 되도록 번역의 질이나 여러 문제들로 인해 혼자 작업할 예정이라 도와주실 분을 별도로 초빙하지 않고 있습니다. 

 

 

 

 

 

 

 

==============================

 

 

2017 - 11 - 21 // https://www.flayus.com/18744715

 

해당 페이지에서 의견을 여쭤봤는데, 중간에 올리지 말고 거의 완성형으로 제작 후 업로드하길 바라시더라고요
해서 웬만하면 4대 리그 1~6부, K리그 1~2부 전 스텝(구단주, 단장, 감독, 코치, 스카우터, 팀 닥터 등), 선수 한글화 후 최초 업로드 예정입니다.(내년 1월 예정..)

 

 

==============================

 

 

     2017 - 11 - 27 // 리그앙 작업을 희망하시는 분이 계셔서 리그앙도 같이 작업하려고 합니다.

 

 

==============================

 

 

     2017 - 11 - 28 //

 

     1. 그간 작업에 거의 하루를 모두 투자하고 있어서(회사에서도) 배포 예정일이 조금 앞당겨질 것 같습니다.

        예정일로 여러분은 어차피 크리스마스 이브에 다들 혼자 보내실테니 이브 선물로 12월24일 00시로 생각하고 있습니다. 크리스마스엔 FM과 함께...

 

     2. 배포 예정일인 12월 24일 까지 작업 시간이 남을 것 같아 포르투갈 리그도 작업에 추가했습니다.

 

 

==============================

 

 

     2017 - 11 - 30 // 스페인 3부 리그 B1, B2, B3, B4 팀 80개 실화잉교...

 

 

==============================

 

 

     2017 - 12 - 04 // 스페인 끝났네요. 독일 끝나고 프랑스 하려고 했는데, 프랑스 4부 리그가 비 활성화 리그라 플레이가 불가능하여 번역에서 제외했습니다.

 

 

==============================

 

 

     2017 - 12 - 06 // 독일 끝... 프랑스는 5000명 수준이라 할만한데 이탈리아가 정말 극혐이네요 잉글랜드 수준..

 

 

==============================

 

 

     2017 - 12 - 08 // 독일어가 제일 어려울 줄 알았는데 불어가 최고네요;

 

 

==============================

 

 

     2017 - 12 - 13 // 집에서 프랑스 1부 작업하고 회사에서 포르투갈 진행 중이라 작업중이 두 개입니다. 의외로 날짜가 빠듯해졌네요. 이탈리아 손도 못 댔는데..

 

 

==============================

 

 

     2017 - 12 - 19 // 포르투갈 끄읏.. 4일 남고 남은 작업량 00000개..

 

 

==============================

 

 

     2017 - 12 - 21 // 작업이 멈춘게 아닙니다, 타 리그에 비해 세리에가 압도적으로 많아서 끝이 안나요 ㅜ.ㅜ

 

 

==============================

 

 

     2018 - 01 - 05 // 새해가 되었으나 이탈리아 작업은 계속된다.

 

 

==============================

 

 

     2018 - 01 - 15 // 열 흘간 보드타러 스키장 다니고, 연초 업무 보고 하느라 작업을 좀 쉬었습니다. 다시 고고

 

 

==============================

 

 

     2018 - 01 - 18 // 하루 번역량을 1500명에서 200~300명으로 대폭 줄였습니다~ 천천히 할꺼에요!

 

 

==============================

 

 

     2018 - 02 - 06 // 세차게 달려가는 시간에 기대어 지나간 내 삶을 돌아본다(좀 걸릴 것 같다는 변명입니다..)

 

 

==============================

 

 

     2018 - 02 - 07 // 이탈리아 번역 현황방 따로 팠습니다. 여기에도 현황은 계속 올릴 생각 입니다.

 

 

 

==============================

 

 

     2018 - 02 - 19 // 02-10 ~ 02-17 약 8일간 병원신세를 지느라 작업을 못 했네요. 오늘 밀린 업무 처리 끝내고 내일부터 다시 작업 할 예정입니다.

 

 

==============================

 

 

     2018 - 03 - 02 //

 

     사실 제가 한글화를 회사에서만 작업하는데(집에서는 쉬려고)

     오늘 오후 반차라 찔끔 작업하고 다음 주 출근해서 마무리할 예정입니다.

 

     그런데 다음 주도 월 화 연차라서.. 다음 주 목요일 작업 완료 후 파일 통합 및 마지막 검수 후 금요일(3월 9일)에 배포될 것 같네요

 

 

==============================

 

 

     2018 - 03 - 09 // 번역 끝났습니다, .3으로 업데이트 후 변경 된 선수들 정리하고, 데이터 정리 및 통합 후 배포 예정입니다.

 

 

==============================

 

 

     2018 - 03 - 11 // 18.3 패치 이후 추가 된 약 3000명의 선수 추가 번역, 그리고 배포, 끝.

https://www.flayus.com/23182424

 

 

==============================