기타 갈리아 전기(Commentarii de Bello Gallico)에서 나오는 문장으로 배우는 간단 라틴어[발롱도르~]

갈리아 전기(Commentarii de Bello Gallico)에서 나오는 문장으로 배우는 간단 라틴어

 

 

 

 

오늘의 문장 : 1권 1챕터

 

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.

 

갈리아는 모두 세 지역으로 나뉘는데, 이 중의 한 지역에는 벨가이 족이 살고 있고, 다른 지역에는 아퀴타니 족이, 세 번째 지역에는 그 부족 말로는 켈트 족, 우리 말로는 골 족이라고 부르는 족속이 살고 있다.

 

 

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.

파란색 문장이 본문이고, 붉은색 문장은 'in partes tres'에 대한 설명문

Gallia est omnis divisa in partes tres.

 

갈리아는 모두 세 지역으로 나뉜다.

 

Gallia n. f. 갈리아; 단수 주격, 대충 뜻은 ''Gallus, 골족'이 사는 땅'이라는 의미.

est divisa v. dīvidō, dīvidere, dīvīsī, dīvīsum 나뉘다; 직설법 3인칭 단수 현재 수동 완료, 'divisa est'인 이유는 받는 주체가 단수 여성명사 'Gallia'이기 때문.

omnis adj. m/f 모든; 단수 주격; 받는 주체가 단수 여성명사이기 때문에 단수 주격.

in prep. (대격) ~으로

partes n. f. 부분; 'pars'의 복수 대격.

tres n. m/f 숫자 3; 'partes'부분을 수식하기 때문에 여성형. 

 

 

, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.

붉은 문장의 앞부분에 관계수식문의 실질적인 문장 구성성분이 다 적혀있고 뒤에 따라오는 초록색 문장은 단순한 명사 열거

, quarum unam incolunt Belgae -> In unam partem partium trium incolunt Belgae.

 

세 지역 중의 한 지역에는 벨가이 족이 살고 있다.

 

quarum pron. f. 영어의 관계대명사 'who', 'what', 'which'에 해당; 'quī'의 여성 복수 속격; 받는 대상이 앞의 전치사구의 'partes tres'이므로, 이에 대응하여 여성 복수격을 취하고 앞의 대상에 대한 구체적인 내용을 열거하는 수식이므로 속격.

unam n. f. 숫자 1; ūnus의 대격 단수; 단순하게 생각하면 앞 문장의 전치사구를 그대로 받아 '(in) unam (partem)'으로 속격의 관계대명사를 받고 있기 때문에 모두 생략하고 'unam'만 남은 것, 따라서 앞의 전치사구의 'partes'의 단수 'pars'에 대응하여 여성 대격 단수를 취함.

incolunt v. incolō, incolere, incoluī 경작하다; 살다; 직설법 3인칭 복수 현재 능동, 뒤에 오는 주어 'Belgae'를 받는 동사

Belgae n. m. 벨가이족; 복수 주격, 로마인들은 부족명에 복수격을 사용하여 ~부족, ~사람, ~부족이 사는 땅 등을 표현하곤 했기 때문에 항상 복수.

 

 

, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.

초록색 명사구는 앞선 'quarum unam incolunt Belgae'의 열거, 보라색 명사구는 후행하는 단어에 수식이 붙어 있는 형태

, aliam Aquitani -> In aliam partem partium trium incolunt Aquitani.

 

세 지역 중의 다른 지역에는 아퀴타니 족이 살고 있다.

 

aliam n. f. 다른, 별개의; 'alia'의 복수 대격, 'unam'에 뒤따르는 형태, 따라서 같은 이유로 여성 대격 단수를 취함.

Aquitani n. m. 아퀴타니족; 복수 주격, 'Belgae'와 비슷한 용례

 

 

, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.

관계대명사 qui안에 두 개의 수식이 붙음.

, tertiam qui ipsorum lingua Celtae -> In tertiam partem partium trium incolunt qui ipsorum lingua Celtae appellantur.

 

세 지역 중의 세 번째 지역에는 그 부족 말로 켈트 족이라고 부르는 족속이 살고 있다.

 

tertiam n. f. 서수 3; 'tertia'의 단수 대격, 앞의 'unam~aliam'에 대응하는 것으로 앞의 'umam~aliam'은 영어의 'one~ another'용례로 볼 수 있으며, 그 외의 같은 것을 지칭하기 위해 기수인 'unam'과 달리 서수인 'tertiam'을 사용.

qui pron. m. 영어의 관계대명사 'who', 'what', 'which'에 해당; 복수 주격; 앞의 'Belgae', 'Aquitani'에 대응하는 것으로 여기서는 'who'로 쓰였다고 볼 수 있으나 라틴어의 'quī'는 영어와 달리 선행사가 없이 단독으로 쓰일 수 있음, 남성인 이유는 영어에서 일반적으로 사람 지칭할 때, 'man'이라고 부르는 것과 동일.

ipsorum n. m. 바로 그; 복수 속격, 여기서는 생략된 'Gallī, 골족 사람들'을 대변하는 단어로 쓰여 뒤에오는 'lingua'를 수식하기 때문에 복수 속격. 성과 격이 일치하지 않는 점에 주의.

lingua n. f. 말, 언어; 단수 탈격, ~로라는 의미.

Celtae n. m. 켈트족; 복수 주격, 문장 전체에서 'qui'의 보어 역할을 하기 때문에 주격.

 

, nostra Galli appellantur. -> Qui nostra lingua Galli appellantur.

 

우리 말로 골 족이라 부르는 족속.

 

nostra adj. f. 우리; 복수 탈격, 앞에서 수식되는 'ipsorum lingua'에 대응하여 'nostra (lingua)'로 쓰임 앞의 'ipsorum'가 명사의 속격이었던과 달리 이쪽은 소유형용사로, 라틴어에서 이러한 경우 앞과 대응하여 대명사 'nōs, 우리'의 속격을 사용하지 않고, 일반적으로 소유형용사를 사용. 따라서 속격 형태로 끝냈던 'ipsorum'와 달리 후행하는 명사의 성, 수에 맞추어 곡용해야함. 'nōs'의 속격은 다른 명사와 달리 일반적으로 사용하는 용례가 따로 있음에 주의.

Galli n. m. 골족; 복수 주격, 'Aquitani'와 같은 용례.

appellantur v. 부르다; appellō, appellāre, appellāvī, appellātum의 직설법 3인칭 복수 현재 수동, 'qui'에 받는 동사.
 

 

 

 

 

 

어때요? 막상보니까 쉽죠? 라틴어 공부하세요.

그럼 이만 ☆

 

오류지적받음